1 00:00:05,770 --> 00:00:06,770 (αδιάκριτη φλυαρία) 2 00:00:10,210 --> 00:00:13,070 - Effie Crabtree, η πρώτη στον Καναδά θηλυκός δικηγόρος. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,410 - Και η Κλάρα Μπρετ Μάρτιν ήταν η πρώτη γυναίκα δικηγόρος 4 00:00:15,510 --> 00:00:17,110 Σε ολόκληρη τη βρετανική αυτοκρατορία. 5 00:00:17,210 --> 00:00:19,410 Εκείνη χάραξε το μονοπάτι που έχω ακολουθήσει. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,280 - Σου γράφω ένα προφίλ. 7 00:00:21,380 --> 00:00:22,920 «Γυναίκα έχει τύχη στην επιτυχία» 8 00:00:23,020 --> 00:00:25,220 Δεν είναι ακριβώς τίτλος που θα προσελκύσει τους αναγνώστες. 9 00:00:25,320 --> 00:00:26,990 - Απλώς είμαι ειλικρινής. 10 00:00:28,290 --> 00:00:29,860 - Η πρώτη σου περίπτωση με το στέμμα είναι ένα από τα μεγαλύτερα 11 00:00:29,960 --> 00:00:31,230 Στην ιστορία του Τορόντο. 12 00:00:31,330 --> 00:00:33,690 Θα υποστηρίξετε ότι ένας πρώην δημοτικός σύμβουλος πρέπει να κρεμαστεί 13 00:00:33,800 --> 00:00:35,560 Για τη δολοφονία τριών ανθρώπων. - Έτσι είναι. 14 00:00:36,830 --> 00:00:39,130 Ωστόσο, ο κ. Άλιστερ Γκόρντον θα είναι επικεφαλής σύμβουλος. 15 00:00:39,240 --> 00:00:40,700 Θα τον βοηθήσω. 16 00:00:41,440 --> 00:00:42,500 - Είσαι βοηθός; 17 00:00:43,770 --> 00:00:46,540 - Όχι. Είμαι νεοδιορισμένος δικηγόρος για το στέμμα. 18 00:00:46,640 --> 00:00:48,610 - Τι λες σε αυτούς που πιστεύουν ότι οι γυναίκες 19 00:00:48,710 --> 00:00:49,940 Είναι ψυχικά κατώτεροι από τους άνδρες 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,980 Και ανίκανος του λογικού συλλογισμού; 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,910 - Θα έλεγα ότι είναι το σκεπτικό τους 22 00:00:54,020 --> 00:00:55,720 Αυτό είναι παράλογο. Οι γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες 23 00:00:55,820 --> 00:00:56,980 Με κάθε τρόπο. 24 00:00:57,090 --> 00:01:00,590 Και αν δεν το κάνουν πιστέψτε αυτό το γεγονός λοιπόν... 25 00:01:00,690 --> 00:01:02,060 Απλώς πρόσεχε με. 26 00:01:03,160 --> 00:01:05,530 (ο κινητήρας βροντάει) 27 00:01:05,630 --> 00:01:07,900 - Τα-τα, αγαπητέ. Ασφαλές ταξίδι. 28 00:01:12,300 --> 00:01:13,830 Σταθμός της Ένωσης, κύριε. 29 00:01:13,940 --> 00:01:16,240 (περίεργη μουσική) 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,220 Ω! Πρέπει να είσαι ο κ. Μέρντοκ. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,750 Είμαι ο ιδιοκτήτης, Στάνλεϋ. Λέστερ. 32 00:01:30,850 --> 00:01:33,290 - Α, είναι απόλαυση να κάνεις τη γνωριμία σου. 33 00:01:33,390 --> 00:01:35,360 Και ευχαριστώ για να με φιλοξενήσει 34 00:01:35,460 --> 00:01:36,660 Σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 35 00:01:36,760 --> 00:01:39,960 - Μόλις μετακόμισες στην πόλη; - Όχι. Ζω μόνος μου 36 00:01:40,060 --> 00:01:41,800 Για πρώτη φορά σε αρκετό καιρό, 37 00:01:41,900 --> 00:01:44,430 Και το σπίτι μου είναι πολύ... 38 00:01:44,530 --> 00:01:45,830 Άδειο και ήσυχο. 39 00:01:45,940 --> 00:01:47,870 - Λοιπόν, δεν θα έχετε αυτό το πρόβλημα εδώ. 40 00:01:47,970 --> 00:01:49,340 Ακολουθήστε με, κύριε. 41 00:01:51,940 --> 00:01:53,570 Είσαι στο 2c. 42 00:01:55,980 --> 00:01:57,440 (γαυγίζει σκύλος) 43 00:01:57,550 --> 00:01:58,850 Σαν στο σπίτι σας. 44 00:01:59,520 --> 00:02:00,650 - Ευχαριστώ. 45 00:02:04,220 --> 00:02:05,390 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ; 46 00:02:08,560 --> 00:02:10,790 - Ναι. Σε ξέρω; 47 00:02:11,660 --> 00:02:12,730 - Όχι. 48 00:02:13,730 --> 00:02:15,860 Ω, αλλά δόξα τω Θεώ επιτέλους είσαι εδώ. 49 00:02:15,970 --> 00:02:17,400 Έγινε φόνος. 50 00:02:23,710 --> 00:02:25,770 (θεματική μουσική) 51 00:02:35,850 --> 00:02:37,890 Ο Τζόναθαν β. Παράγκα. 52 00:02:37,990 --> 00:02:40,520 Έμενε σε αυτό το δωμάτιο για περίπου ένα χρόνο. 53 00:02:40,620 --> 00:02:41,960 Ήταν δύο χρόνια; 54 00:02:42,930 --> 00:02:44,220 Έζησα μόνο εδώ για επτά μήνες. 55 00:02:44,330 --> 00:02:46,190 Λοιπόν, επτάμισι. 56 00:02:46,300 --> 00:02:49,800 - Και το πιστεύεις αυτό κ. Ο Μπουθ δολοφονήθηκε; 57 00:02:49,900 --> 00:02:51,200 - Ναι. 58 00:02:51,300 --> 00:02:52,630 Συνέβη πριν από δύο εβδομάδες, 59 00:02:52,740 --> 00:02:56,240 Μόλις τον είδα για τελευταία φορά την Πέμπτη στις 4:15 μ.μ. 60 00:02:56,340 --> 00:02:58,610 - Είδες το σώμα του; - Όχι. 61 00:02:59,640 --> 00:03:00,770 - Τότε που ξέρεις δολοφονήθηκε; 62 00:03:01,610 --> 00:03:03,310 - Είχε φύγει. - Έφυγε; 63 00:03:03,410 --> 00:03:05,550 - Α, δεν θα το έκανε απλά εξαφανιστείτε. 64 00:03:05,650 --> 00:03:07,010 Χωρίς να πει αντίο; 65 00:03:07,120 --> 00:03:09,450 Όχι, όχι. Όχι, κύριε. 66 00:03:09,550 --> 00:03:11,420 Όχι, όχι κ. Παράγκα. Τώρα, τα είπα όλα αυτά 67 00:03:11,520 --> 00:03:13,520 Στους αστυφύλακες στο σταθμό σπίτι τέσσερα. 68 00:03:13,620 --> 00:03:16,260 Maclaren και cruickshank... 69 00:03:16,360 --> 00:03:17,390 Δεν μπορώ να θυμηθώ τα χριστιανικά τους ονόματα. 70 00:03:17,490 --> 00:03:18,960 - Δεν πειράζει. τους ξέρω. 71 00:03:19,060 --> 00:03:22,900 - Μα είσαι εδώ τώρα, ώστε να είμαι ήσυχος. 72 00:03:24,370 --> 00:03:26,970 - Στην πραγματικότητα, κινούμαι σε αυτά τα δωμάτια 73 00:03:27,070 --> 00:03:29,440 Γιατί εδώ θα είναι το σπίτι μου. 74 00:03:30,340 --> 00:03:31,170 - Ω. - Προς το παρόν. 75 00:03:31,270 --> 00:03:33,210 (καθαρίζει το λαιμό) - ω. 76 00:03:33,310 --> 00:03:36,280 - Λοιπόν, αν... Δεν σε πειράζει. 77 00:03:36,380 --> 00:03:38,480 - Φυσικά. Ζητώ συγγνώμη. 78 00:03:38,580 --> 00:03:40,550 Ήταν απλά, ω-α-τι για τον φόνο; 79 00:03:41,580 --> 00:03:42,880 - Θα το ψάξω. 80 00:03:46,090 --> 00:03:47,720 - Δηλαδή θα μείνεις εδώ; 81 00:03:48,660 --> 00:03:49,720 Μαζί μου! 82 00:03:52,460 --> 00:03:53,760 - Έτσι φαίνεται. 83 00:03:55,730 --> 00:03:57,200 (αδιάκριτη φλυαρία) 84 00:04:03,010 --> 00:04:06,140 - Δεν ήξερα τις αγιασμένες αίθουσες της εξουσίας θα ήταν πολύ βαρετή. 85 00:04:06,240 --> 00:04:09,280 - Λοιπόν, προκαλείς αρκετή ταραχή. 86 00:04:11,010 --> 00:04:12,910 - Δεν θα ήθελα να τους δω όταν δεν ανακατεύονται. 87 00:04:13,020 --> 00:04:14,050 - Χμ. 88 00:04:15,450 --> 00:04:17,720 - Λοιπόν, ας το εξετάσουμε αυτό για άλλη μια φορά, αρχιφύλακας. 89 00:04:17,820 --> 00:04:19,350 (αναστενάζει) πες μου ακριβώς 90 00:04:19,460 --> 00:04:21,320 Τι Φράνσις Στιούαρτ σου είπε. 91 00:04:22,090 --> 00:04:23,420 -Σου το είπα ήδη. 92 00:04:23,530 --> 00:04:24,420 -Πες μου πάλι. 93 00:04:27,860 --> 00:04:29,560 - Αρχιφύλακας στιούαρτ 94 00:04:29,670 --> 00:04:32,170 Έγινε δεκτός ως δημοτικός σύμβουλος εμπλοκή του Vaughan 95 00:04:32,270 --> 00:04:34,840 Στη δολοφονία δύο γυναικών σχεδόν πριν από 20 χρόνια. 96 00:04:34,940 --> 00:04:37,170 - Απλά αγόρι. Μια καλή οικογένεια. 97 00:04:37,270 --> 00:04:38,410 Ήξερα τον πατέρα. 98 00:04:38,510 --> 00:04:40,510 Μου είπαν ότι η διάρρηξη ήταν ένα... 99 00:04:40,610 --> 00:04:41,840 Ήταν ένας νεανικός κορυδαλλός. 100 00:04:41,940 --> 00:04:45,250 Κάποιο τόλμη πήγε τρομερά λάθος. 101 00:04:45,350 --> 00:04:47,510 - Και τι γίνεται με τις δολοφονίες δίπλα; 102 00:04:47,620 --> 00:04:49,750 - Τους πίστεψα να είναι ατύχημα. 103 00:04:49,850 --> 00:04:51,590 Αν ήξερα ότι ήταν φόνος... 104 00:04:51,690 --> 00:04:53,820 (brackenreid): Παραδέχτηκε επίσης να αφήσει τον Τσάντγουικ Βον 105 00:04:53,920 --> 00:04:56,560 Στο κατειλημμένο κελί του Ρίτσαρντ Τάουμπερ, 106 00:04:56,660 --> 00:04:59,490 Ένας άνδρας που βρέθηκε νεκρός αμέσως μετά από εκείνη την επίσκεψη. 107 00:05:00,700 --> 00:05:02,430 - Και θα το παραδεχτεί σε όλα αυτά σε ανοιχτό δικαστήριο; 108 00:05:02,530 --> 00:05:03,730 - Μου έδωσε το λόγο του. 109 00:05:05,370 --> 00:05:07,270 (το τηλέφωνο χτυπάει) 110 00:05:14,080 --> 00:05:15,280 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. 111 00:05:16,050 --> 00:05:17,810 Τι κάνεις εδώ; 112 00:05:17,910 --> 00:05:19,380 Δεν είναι η ρεπό σας; 113 00:05:19,480 --> 00:05:21,780 - Κάτι που θα κάνεις σύντομα μάθε για μένα, επιθεωρητή, 114 00:05:21,880 --> 00:05:25,250 Είναι ότι προτιμώ πολύ τη δουλειά στον ελεύθερο χρόνο. 115 00:05:25,350 --> 00:05:27,120 - Τότε έχουμε κάτι από κοινού. 116 00:05:28,060 --> 00:05:29,690 Τι σε προβληματίζει; 117 00:05:29,790 --> 00:05:31,690 - Μετακομίζω ένα σπίτι με δωμάτια 118 00:05:31,790 --> 00:05:34,260 Και ο άνθρωπος που νοίκιαζε τα δωμάτιά μου μπροστά μου 119 00:05:34,360 --> 00:05:36,200 Προφανώς έχει εξαφανιστεί. 120 00:05:37,300 --> 00:05:39,500 - Και; - Λοιπόν, ε, 121 00:05:39,600 --> 00:05:41,570 Όλοι οι γείτονες φαίνεται να συμφωνεί 122 00:05:41,670 --> 00:05:43,770 Ότι ο άνθρωπος, ο κ. Περίπτερο, 123 00:05:43,870 --> 00:05:47,110 Σχεδίαζε να μετακομίσει στο Χάμιλτον στο τέλος της εβδομάδας, 124 00:05:47,210 --> 00:05:50,610 Αλλά φάνηκε με μια μπλε βαλίτσα στο χέρι 125 00:05:50,710 --> 00:05:53,080 Και όλα τα υπάρχοντά του εκκαθαρίστηκε. 126 00:05:53,180 --> 00:05:55,950 Ίσως απλά έφυγε μια δυο μέρες νωρίτερα 127 00:05:56,050 --> 00:05:57,580 Για οικονομία στο ενοίκιο. 128 00:05:57,690 --> 00:06:00,220 - Χμ. Δεν είναι καθόλου μυστήριο τότε. 129 00:06:02,120 --> 00:06:04,060 (αδιάκριτη φλυαρία) 130 00:06:04,160 --> 00:06:06,560 - Το στέμμα θα σου αποδείξει εκείνος ο Τσάντγουικ Βον 131 00:06:06,660 --> 00:06:08,960 Έγινε διακριτή και μια σκόπιμη ενέργεια 132 00:06:09,060 --> 00:06:12,930 Να σκοτώσει την Έλσι και τη Νόρα Χέινς το 1891 133 00:06:13,040 --> 00:06:15,500 Για να κρύψει την αλήθεια μιας υπόθεσης συνέχιζε. 134 00:06:16,810 --> 00:06:19,110 Επιπλέον, το στέμμα θα σας δείξει ότι ο κ. Ο Βον 135 00:06:19,210 --> 00:06:21,840 Σκότωσε τον ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Τάουμπερ 136 00:06:21,940 --> 00:06:23,410 Ενώ κρατούνταν στα κύτταρα 137 00:06:23,510 --> 00:06:26,750 Από το σπίτι του σταθμού νούμερο τέσσερα μόλις πέρυσι 138 00:06:26,850 --> 00:06:28,480 Για να σιωπήσω την αλήθεια της ενοχής του 139 00:06:28,580 --> 00:06:30,480 Σε αυτούς τους προηγούμενους φόνους. 140 00:06:31,690 --> 00:06:34,190 Τώρα ο κ. του Βον σημαντική δύναμη και επιρροή 141 00:06:34,290 --> 00:06:36,390 Στην πόλη του Τορόντο του επέτρεψε να ξεφύγει 142 00:06:36,490 --> 00:06:37,790 Με αυτές τις αποτρόπαιες πράξεις. 143 00:06:37,890 --> 00:06:41,190 Τίποτα λιγότερο από το προηγούμενο αρχιφύλακας Φράνσις Στιούαρτ 144 00:06:41,300 --> 00:06:42,330 Ήταν υπό την κυριαρχία του 145 00:06:42,430 --> 00:06:45,070 Και θα καταθέσει την ενοχή του. 146 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 - Καλύτερα να ελπίζεις κ. Ο Βον είναι καταδικασμένος. 147 00:06:48,300 --> 00:06:50,140 - Γιατί το λες αυτό; 148 00:06:50,240 --> 00:06:52,070 - Δεν θα αργήσεις για δουλειά αν δεν είναι. 149 00:06:52,170 --> 00:06:55,210 (μυστηριώδης μουσική) 150 00:06:56,880 --> 00:06:58,280 (γάτα που ουρλιάζει) 151 00:07:00,050 --> 00:07:02,780 (ο προβολέας τρεμοπαίζει) 152 00:07:06,890 --> 00:07:09,720 (τρίξιμο, βουητό) 153 00:07:14,360 --> 00:07:17,100 (τρίξιμο, βουητό συνεχίζεται) 154 00:07:27,910 --> 00:07:29,080 - Ναι; 155 00:07:29,180 --> 00:07:30,780 - Ζητήστε συγγνώμη. 156 00:07:30,880 --> 00:07:33,580 Είμαι ο Γουίλιαμ Μέρντοκ και μόλις μετακόμισα. 157 00:07:33,680 --> 00:07:34,950 -Τι θέλεις; 158 00:07:36,390 --> 00:07:39,090 - Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό του θορύβου που προέρχεται από τα δωμάτιά σας. 159 00:07:39,190 --> 00:07:40,490 Είναι αρκετά δυνατά. 160 00:07:40,590 --> 00:07:41,720 Τι ακριβώς κάνεις; 161 00:07:41,820 --> 00:07:43,320 - Δεν κάνω θόρυβο. 162 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 (χτυπώντας) 163 00:07:50,870 --> 00:07:52,500 Τι; - Δες εδώ τώρα... 164 00:07:54,700 --> 00:07:56,100 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 165 00:07:58,040 --> 00:07:59,170 - Άσε με ήσυχο. 166 00:08:01,110 --> 00:08:03,010 - Λοιπόν, ερευνάτε; 167 00:08:05,180 --> 00:08:07,080 - Απλώς παραπονιόμουν για τον θόρυβο. 168 00:08:08,350 --> 00:08:09,480 - Έτσι είναι; 169 00:08:10,650 --> 00:08:13,250 Λοιπόν, για να ξέρεις, κ. Η Ολλανδία εκεί... 170 00:08:13,360 --> 00:08:15,020 Είναι ο κύριος ύποπτος μου. 171 00:08:18,230 --> 00:08:21,290 (έντονη μουσική) 172 00:08:24,230 --> 00:08:25,770 (η πόρτα κλείνει) 173 00:08:29,740 --> 00:08:32,910 - Η συμβουλή του Βασιλιά έχει ετοιμαστεί μια εκτεταμένη υπόθεση 174 00:08:33,010 --> 00:08:34,910 Εναντίον του κ. Ο Βον 175 00:08:35,010 --> 00:08:38,680 Με πάνω από δώδεκα μάρτυρες έτοιμη να καταθέσει. 176 00:08:39,780 --> 00:08:41,480 Και πολύ σύντομα θα είμαστε... 177 00:08:41,580 --> 00:08:43,320 (ψιθυρίζοντας): Πού είναι; - ...Καλώντας το πρώτο μας 178 00:08:43,420 --> 00:08:46,190 Μάρτυρας της κερκίδας... 179 00:08:46,290 --> 00:08:48,890 - Αρχοντιά σας, το στέμμα ζητά συγγνώμη. 180 00:08:48,990 --> 00:08:51,490 Ο πρώτος μας μάρτυρας δεν είναι παρών στην αίθουσα του δικαστηρίου. 181 00:08:51,590 --> 00:08:53,190 Ζητάμε μια σύντομη αναβολή. 182 00:08:53,300 --> 00:08:54,690 (μουρμουρίζοντας) 183 00:08:56,900 --> 00:08:58,200 (χτυπώντας) 184 00:08:58,770 --> 00:08:59,930 - Φραγκίσκος! 185 00:09:03,670 --> 00:09:05,640 Κάτι εμποδίζει την πόρτα. 186 00:09:06,580 --> 00:09:07,770 (λαχανίσματα) 187 00:09:08,780 --> 00:09:09,580 - Αγαπητέ θεέ. 188 00:09:13,950 --> 00:09:14,850 -Αυτοκτονία. 189 00:09:18,090 --> 00:09:19,550 Αιματηρή κόλαση, Φράνσις. 190 00:09:26,060 --> 00:09:27,590 - Και δεν υπάρχει σημάδι του κακού παιχνιδιού; 191 00:09:27,700 --> 00:09:29,360 - Το γράμμα ήταν μέσα τη γραφή του. 192 00:09:29,460 --> 00:09:30,830 Είπε ότι δεν άντεχε να καταθέσει. 193 00:09:32,100 --> 00:09:33,770 - Ήθελε να δει τον Βον κρεμάστε όσο κανείς. 194 00:09:33,870 --> 00:09:35,670 - Μα ήταν πάρα πολύ ενός δειλού. 195 00:09:35,770 --> 00:09:37,040 - Ο άντρας κρυώνει ελάχιστα. 196 00:09:37,140 --> 00:09:38,740 - Με δική του επιλογή! 197 00:09:38,840 --> 00:09:40,940 Και τώρα έμεινε η υπόθεσή μας να καταρρεύσει. 198 00:09:41,040 --> 00:09:43,310 - Αν αυτός ο άνθρωπος ήταν να καταθέσει στη δίκη, 199 00:09:43,410 --> 00:09:44,680 Δεν έδωσε δήλωση; 200 00:09:45,750 --> 00:09:46,910 - Αρνήθηκε. 201 00:09:47,850 --> 00:09:49,580 Και το επέτρεψα. 202 00:09:49,690 --> 00:09:51,620 Κερδίστε την υπόθεση, κυρία. Crabtree. 203 00:09:51,720 --> 00:09:54,350 Γιατί αν δεν το κάνεις, τότε είναι πάνω μου. 204 00:09:56,490 --> 00:09:59,160 - Είδατε τελευταία φορά τον κ. Περίπτερο πριν από δύο εβδομάδες 205 00:09:59,260 --> 00:10:01,760 Την Πέμπτη στις 4:15 μ.μ. 206 00:10:01,860 --> 00:10:04,560 Ωστόσο, ο ιδιοκτήτης, κ. Λέστερ, 207 00:10:04,670 --> 00:10:07,400 Ακούστηκε ο κ. Περίπτερο εδώ στο δωμάτιο 208 00:10:07,500 --> 00:10:09,170 Το επόμενο πρωί στις 10 π.μ. 209 00:10:10,510 --> 00:10:13,570 - «Πέρασα από την πόρτα στις 10 π.μ. Ακούστηκε να χτυπάει μέσα. 210 00:10:13,680 --> 00:10:15,880 Υπέθεσε να μαζεύει τα πράγματά του. 211 00:10:15,980 --> 00:10:18,910 Γλίστρησε σημείωμα κάτω από την πόρτα να ζητήσει το ενοίκιο της τελευταίας εβδομάδας. 212 00:10:19,010 --> 00:10:21,280 Κανένα σημάδι σημείωσης δύο μέρες αργότερα». 213 00:10:21,380 --> 00:10:23,580 - Και δύο μέρες μετά, κ. Περίπτερο επίσης 214 00:10:23,690 --> 00:10:25,690 Όπως όλα τα υπάρχοντά του είχαν φύγει. 215 00:10:25,790 --> 00:10:27,690 - Και το προηγούμενο απόγευμα, κλάπηκε ασβέστης 216 00:10:27,790 --> 00:10:29,120 Από το υπόστεγο του κήπου. 217 00:10:29,220 --> 00:10:30,520 - Τι; 218 00:10:30,630 --> 00:10:33,060 Δεν γίνεται λόγος για ασβέστη στην αστυνομική έκθεση. 219 00:10:33,160 --> 00:10:34,560 - Λοιπόν, αυτό είναι επειδή Δεν το παρατήρησα 220 00:10:34,660 --> 00:10:36,700 Μέχρι μετά τους αστυφύλακες άρχισε να με αγνοεί. 221 00:10:40,400 --> 00:10:43,340 - Α, τι είναι αυτό φρικτή μυρωδιά; 222 00:10:46,270 --> 00:10:48,170 - Αυτό; - Μμ. 223 00:10:48,280 --> 00:10:50,040 - Όχι, πάντα μυρίζει όπως αυτό. 224 00:10:50,150 --> 00:10:52,410 Δεν καταλαβαίνω τι είναι, αλλά προέρχεται από 1c. 225 00:10:53,650 --> 00:10:54,810 - Βράζω λάχανο. 226 00:10:54,920 --> 00:10:58,390 - Χμ. Ναι, εγώ, εγώ, Μπορώ να το μυρίσω, 227 00:10:58,490 --> 00:11:00,990 Αλλά δεν είμαι απόλυτα σίγουρος αντιπροσωπεύει όλα τα... 228 00:11:03,660 --> 00:11:04,720 - Αντίο, ειλικρινά! 229 00:11:06,130 --> 00:11:07,560 Να γίνει. Σε λίγο. 230 00:11:09,770 --> 00:11:13,600 - Τιμή σας, το στέμμα ταπεινά σας ζητά να μας προσφέρετε 231 00:11:13,700 --> 00:11:17,900 Μια αναβολή. Βασικός μάρτυρας αυτοκτόνησε τη ζωή του. 232 00:11:19,010 --> 00:11:20,370 Η περίπτωσή μας έπρεπε να ξεκινήσει με τη μαρτυρία του 233 00:11:20,480 --> 00:11:22,140 Και χτίστε πάνω στα θεμέλιά του. 234 00:11:22,240 --> 00:11:23,340 Χρειαζόμαστε χρόνο για να ανασυνταχθούμε. 235 00:11:24,380 --> 00:11:25,680 -Τα άλλα στοιχεία σου και μάρτυρες 236 00:11:25,780 --> 00:11:26,880 Είναι διαθέσιμα σε εσάς; 237 00:11:28,550 --> 00:11:29,450 - Ναι. 238 00:11:29,550 --> 00:11:31,690 - Στη συνέχεια, παρουσιάστε τα στην κριτική επιτροπή. 239 00:11:31,790 --> 00:11:33,920 Το δικαστήριο θα επαναληφθεί στις εννιά η ώρα αύριο το πρωί. 240 00:11:34,760 --> 00:11:35,760 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 241 00:11:35,860 --> 00:11:37,490 (μουρμουρίζοντας) 242 00:11:38,390 --> 00:11:39,790 - Έφη, έχω μερικές ερωτήσεις. 243 00:11:39,900 --> 00:11:41,260 - Δεν είναι τώρα η ώρα, Λουίζ. 244 00:11:41,360 --> 00:11:42,530 - Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 245 00:11:43,870 --> 00:11:45,630 - Αύριο το πρωί, ενώπιον του δικαστηρίου. 246 00:11:45,730 --> 00:11:46,770 Το γραφείο μου, οκτώ π.μ. 247 00:11:49,600 --> 00:11:51,070 - Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 248 00:11:51,170 --> 00:11:53,470 - Ζητώ συγγνώμη; - Τον σκότωσες. 249 00:11:53,580 --> 00:11:55,880 - Στιούαρτ; Δεν έκανα τίποτα. 250 00:11:55,980 --> 00:11:58,110 - Τον χειραγωγήσατε σε κάλυψη για σένα. 251 00:11:58,210 --> 00:11:59,750 Και τώρα είναι νεκρός λόγω της ντροπής 252 00:11:59,850 --> 00:12:01,720 Τον έφερες. - Αρχιφύλακας, 253 00:12:01,820 --> 00:12:03,720 Είμαι ένας αθώος άνθρωπος. 254 00:12:03,820 --> 00:12:06,450 Αν ο Φράνσις Στιούαρτ αυτοκτόνησε από ντροπή, 255 00:12:06,560 --> 00:12:08,250 Οποιαδήποτε ευθύνη για τον θάνατό του 256 00:12:08,360 --> 00:12:10,290 Πρέπει να πέσει στα πόδια από αυτούς που τον κατηγόρησαν, 257 00:12:10,390 --> 00:12:13,960 Και τον εαυτό μου, για πράγματα που δεν κάναμε. 258 00:12:17,370 --> 00:12:19,900 - Κύριε Holland, στο 2e, 259 00:12:20,000 --> 00:12:21,900 Και λείπει ο Φινκ στο 1c. 260 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Μπορώ να πω αφού είμαι εδώ μόνο μια μέρα 261 00:12:24,610 --> 00:12:27,140 Ούτε αυτό είναι ιδανικός γείτονας. 262 00:12:27,240 --> 00:12:28,640 - Μμ. - Και πρέπει να συμφωνήσω 263 00:12:28,740 --> 00:12:30,980 Και οι δύο παίζουν ρόλο μάλλον ύποπτα. 264 00:12:31,080 --> 00:12:33,980 - Μμ-μμ. κ. Μπουθ ήταν επίσης μάλλον επιπόλαιος. 265 00:12:34,080 --> 00:12:36,620 Ήταν πάντα μέσα δουλειά όλων των άλλων, 266 00:12:36,720 --> 00:12:37,880 Ακριβώς όπως τον εαυτό σου. 267 00:12:37,990 --> 00:12:39,190 (κορνάρει) 268 00:12:39,290 --> 00:12:42,090 - Δεν θα το σκεφτόμουν ο εαυτός μου αισιόδοξος. 269 00:12:42,190 --> 00:12:43,920 (χτυπώντας) 270 00:12:48,960 --> 00:12:50,230 επιθεωρητής choi. 271 00:12:50,330 --> 00:12:51,930 -Σε έφερα δώρο για νοικοκυριό. 272 00:12:52,030 --> 00:12:53,430 - Α! Έλα μέσα. 273 00:12:53,540 --> 00:12:54,770 (γελώντας) 274 00:12:54,870 --> 00:12:56,170 (καθαρίζει το λαιμό) 275 00:12:56,270 --> 00:12:58,740 - Α! Έχεις παρέα; 276 00:12:58,840 --> 00:13:01,170 - Αυτό είναι... - Tippy longfellow. 277 00:13:01,280 --> 00:13:02,640 - Ε. - Μένω απέναντι από την αίθουσα. 278 00:13:02,740 --> 00:13:05,110 - Α, αχ, επιθεωρητής Άλμπερτ Τσόι. 279 00:13:05,210 --> 00:13:07,780 (γελώντας) ε... 280 00:13:07,880 --> 00:13:09,180 Τι είναι αυτό τότε; 281 00:13:10,450 --> 00:13:13,250 - Αχ! Αυτό πρέπει να γίνει με την υπόθεση που έψαχνα 282 00:13:13,360 --> 00:13:15,020 Στο σπίτι του σταθμού. Εμείς... 283 00:13:15,120 --> 00:13:18,190 - Η περίπτωση του άντρα που έφυγε μια μέρα νωρίτερα. 284 00:13:18,290 --> 00:13:20,760 Χμ. Εντάξει, λοιπόν, ντετέκτιβ. 285 00:13:20,860 --> 00:13:22,630 Δεν έχω σχέδια για την ώρα. 286 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 (καθαρίζει το λαιμό) 287 00:13:24,900 --> 00:13:25,730 Με εντυπωσίασε. 288 00:13:27,370 --> 00:13:28,670 - Μμ-μμ. 289 00:13:33,910 --> 00:13:35,210 - Πού βρισκόμαστε; 290 00:13:35,310 --> 00:13:37,980 - Έχουμε πολλά στοιχεία να καταδικάσει τον Βον για τη δολοφονία 291 00:13:38,080 --> 00:13:39,850 Του ντετέκτιβ Tauber. Δακτυλικά σημάδια, 292 00:13:39,950 --> 00:13:41,680 Μαρτυρίες αυτοπτών μαρτύρων, συμπεριλαμβανομένου του δικού σας. 293 00:13:42,880 --> 00:13:44,280 - Και υπάρχει ηχογράφηση του να το ομολογεί. 294 00:13:44,390 --> 00:13:45,450 - Χμ. - Ακριβώς. 295 00:13:45,550 --> 00:13:48,960 Οι δύο φόνοι από το 1891, δεν είμαι τόσο σίγουρος. 296 00:13:49,060 --> 00:13:50,920 - Να το πρωτότυπο αστυνομικός φάκελος, 297 00:13:51,030 --> 00:13:53,430 Το οποίο ήταν νοθευμένο από τον Στιούαρτ για λογαριασμό του Βον. 298 00:13:53,530 --> 00:13:55,130 - Χωρίς στιούαρτ να επιβεβαιώσει ότι, 299 00:13:55,230 --> 00:13:56,730 Μπορούν να πουν ο Στιούαρτ έλεγε ψέματα. 300 00:13:56,830 --> 00:13:58,770 - Υπάρχει ένας μάρτυρας, ο κοσμηματοπώλης. 301 00:13:58,870 --> 00:14:00,130 Έδωσε ένα σκίτσο της αστυνομίας. - Χμ. 302 00:14:00,240 --> 00:14:01,940 - Είκοσι χρόνια μετά τα γεγονότα. 303 00:14:02,040 --> 00:14:03,740 - Το σκίτσο φάνηκε ακριβώς όπως ο Βον. 304 00:14:03,840 --> 00:14:06,840 - Δεν υπάρχει περίπτωση τόσο μακρινό ο λογαριασμός θα μπορούσε να είναι τόσο αξιόπιστος. 305 00:14:06,940 --> 00:14:08,580 - Του αρχιφύλακα μαρτυρία. 306 00:14:08,680 --> 00:14:10,280 Ξέρει τα πάντα για τον στιούαρτ επρόκειτο να πει. 307 00:14:10,380 --> 00:14:11,710 - Φήμες. 308 00:14:11,810 --> 00:14:13,450 - Και πήρε Βον ομολογία. 309 00:14:13,550 --> 00:14:14,610 - Μόνο για tauber. 310 00:14:15,420 --> 00:14:16,680 Δεν αρνήθηκε τους άλλους, 311 00:14:16,790 --> 00:14:18,180 Αλλά δεν παραδέχτηκε σε αυτούς, είτε. 312 00:14:18,290 --> 00:14:20,790 - Κοίτα, δεν είναι έτσι ο νόμος προορίζεται να είναι. 313 00:14:21,790 --> 00:14:23,560 Ξέρουμε πέρα από τη σκιά μια αμφιβολία 314 00:14:23,660 --> 00:14:25,990 Αυτός ο βον είναι ένοχος, και η άμυνα το ξέρει. 315 00:14:26,090 --> 00:14:28,700 Κι όμως θα τρέξουν έξω κάθε δικαιολογία στο βιβλίο, 316 00:14:28,800 --> 00:14:30,360 Κάθε απόκρυφο τέχνασμα, 317 00:14:30,470 --> 00:14:33,000 Για να βυθιστεί αυτή η υπόθεση και να ματαιώσει τη δικαιοσύνη. 318 00:14:33,100 --> 00:14:34,330 -Αυτή είναι η δουλειά τους. 319 00:14:34,440 --> 00:14:36,340 - Δεν είναι δουλειά τους! 320 00:14:36,440 --> 00:14:40,370 Ο σκοπός των δικαστηρίων μας δεν είναι να κερδίσεις με κανένα κόστος. 321 00:14:40,480 --> 00:14:41,740 Είναι να κυνηγήσουμε την αλήθεια, 322 00:14:41,840 --> 00:14:43,510 Κοινώς και με καλή πίστη. 323 00:14:44,880 --> 00:14:47,510 Είναι οι συνήγοροι υπεράσπισης που επιλέγουν να διαστρεβλώσουν τη δικαιοσύνη. 324 00:14:47,620 --> 00:14:50,150 - Α! Ακόμα πικρό που κέρδισα; 325 00:14:50,250 --> 00:14:52,450 - Ζητώ συγγνώμη; - Η θήκη υπνοβασίας. 326 00:14:53,420 --> 00:14:55,220 - Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 327 00:14:55,320 --> 00:14:58,220 Αλλά, ναι, αυτή η δίκη είναι τέλειο παράδειγμα. 328 00:14:58,330 --> 00:15:00,230 Είπες ψέματα ενώπιον βασιλιά και πατρίδας 329 00:15:00,330 --> 00:15:01,960 Για να επιτευχθεί το αποτέλεσμα επιθυμούσες. 330 00:15:02,060 --> 00:15:04,900 - Αυτό που υποστήριξα ήταν η αλήθεια, εξ όσων γνωρίζω. 331 00:15:05,000 --> 00:15:06,070 - Και έκανες λάθος. 332 00:15:06,170 --> 00:15:08,370 έκανες λάθος, και κέρδισες πάντως. 333 00:15:08,470 --> 00:15:09,840 Λοιπόν, τώρα πας να νιώσει πώς είναι 334 00:15:09,940 --> 00:15:11,100 Να είσαι από την άλλη πλευρά. 335 00:15:12,240 --> 00:15:13,610 - Και φυσικά, υπάρχει ο ασβέστης, 336 00:15:13,710 --> 00:15:15,610 Και ξέρουμε σε τι χρησιμεύει. 337 00:15:15,710 --> 00:15:16,610 (αναστενάζει) 338 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 - Εικασίες. 339 00:15:18,580 --> 00:15:20,980 Αυτό είναι όλο αυτό. Τώρα! 340 00:15:21,080 --> 00:15:23,950 Ας επικεντρωθούμε σε κάτι πιο σημαντικό, χμ; 341 00:15:24,050 --> 00:15:26,420 Που θα το κρεμάσουμε αυτό; 342 00:15:26,520 --> 00:15:27,790 (ο Τσόι γελάει) - αχ... 343 00:15:27,890 --> 00:15:29,220 Αχ... 344 00:15:29,320 --> 00:15:30,820 Ίσως... Α! 345 00:15:37,670 --> 00:15:39,100 - Ένα ματάκι! 346 00:15:40,400 --> 00:15:42,700 - Ντετέκτιβ, έχεις πάει κατασκοπεύεις τους γείτονές σου; 347 00:15:42,800 --> 00:15:44,300 - Δεν έχω. 348 00:15:44,410 --> 00:15:48,040 Ίσως όμως ο κ. Το περίπτερο ήταν. Μπορώ; 349 00:15:48,140 --> 00:15:49,110 - Χμ. 350 00:15:50,410 --> 00:15:53,850 - Α! Θ-αυτό πρέπει να είναι κ. Λέστερ, το δωμάτιο του ιδιοκτήτη. 351 00:15:53,950 --> 00:15:56,850 - Αυτός λοιπόν ο κ. Περίπτερο ήταν ένας Τομ που κρυφοκοιτούσε. 352 00:15:56,950 --> 00:15:59,490 - Μμ-μμ! - Κύριε, ρίξτε μια ματιά. 353 00:15:59,590 --> 00:16:02,390 Υπάρχει μια μπλε βαλίτσα ταιριάζει με την περιγραφή 354 00:16:02,490 --> 00:16:04,090 Από τον ένα κ. Περίπτερο εθεάθη να μαζεύει 355 00:16:04,190 --> 00:16:06,260 Πριν την εξαφάνισή του. 356 00:16:07,530 --> 00:16:08,460 - Λοιπόν... 357 00:16:08,560 --> 00:16:10,130 Ο Μπουθ ήταν ένας τάφος που κρυφοκοιτούσε. 358 00:16:10,230 --> 00:16:11,500 Ο γείτονας το μαθαίνει, 359 00:16:11,600 --> 00:16:13,400 Θυμώνει, τον σκοτώνει, 360 00:16:13,500 --> 00:16:16,440 Μετά κρύβει τη βαλίτσα του στην κρεβατοκάμαρά του; 361 00:16:16,540 --> 00:16:19,910 - Ναι! Ναί! Ναι, αυτό είναι! Ντεντεκτίβ! 362 00:16:21,380 --> 00:16:23,310 Ραγίσαμε την υπόθεση! 363 00:16:23,410 --> 00:16:25,810 - Τώρα, ας μην το κάνουμε προλάβουμε τον εαυτό μας. 364 00:16:27,020 --> 00:16:28,250 - Ω, μου. - Τι είναι αυτό; 365 00:16:28,350 --> 00:16:30,820 - "Αγαπητέ μου tippy, κανείς δεν μου είπε Χάμιλτον 366 00:16:30,920 --> 00:16:32,790 ήταν τόσο όμορφο αυτή την εποχή του χρόνου. 367 00:16:32,890 --> 00:16:35,990 Συγγνώμη που δεν είχα την ευκαιρία να πει αντίο. 368 00:16:36,090 --> 00:16:37,720 Jonathan b. Περίπτερο." 369 00:16:39,890 --> 00:16:42,060 -Τον άκουσες και δεν μου το είπες; 370 00:16:43,100 --> 00:16:44,600 - Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνεις... 371 00:16:44,700 --> 00:16:46,970 -Πιστεύω ότι καταλαβαίνω, δεσποινίς Longfellow. 372 00:16:47,070 --> 00:16:48,370 Μας είπες ψέματα. 373 00:16:48,470 --> 00:16:50,400 Μας σπαταλάτε το χρόνο. 374 00:16:50,510 --> 00:16:52,410 Θα μπορούσατε να σας χρεώσουν υποβολή ψευδούς αστυνομικής αναφοράς. 375 00:16:52,510 --> 00:16:55,740 - Όχι, όχι. Αυτό έφτασε μόλις σήμερα. 376 00:16:56,480 --> 00:16:57,710 Έτσι... 377 00:16:58,950 --> 00:17:01,580 Λοιπόν, βλέπετε, δεν ισχύει, δεν είναι αρκετά... 378 00:17:01,680 --> 00:17:02,780 Βγάλε νόημα. 379 00:17:07,120 --> 00:17:09,790 Ντετέκτιβ, μόλις είχα τόσο διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σου. 380 00:17:11,730 --> 00:17:13,430 Και λυπάμαι τρομερά. 381 00:17:15,560 --> 00:17:17,100 (brackenreid): Θα τον πάρουμε για tauber τότε. 382 00:17:17,200 --> 00:17:19,730 - Δεν είμαι διατεθειμένος να διαφωνήσω η υπόθεση tauber. 383 00:17:19,830 --> 00:17:21,930 Δεν ήταν γραφτό να ξεκινήσουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 384 00:17:22,040 --> 00:17:23,740 - Ξέρω την υπόθεση. 385 00:17:23,840 --> 00:17:26,240 - Αρκετά καλά για να το δοκιμάσω; - Ναι. 386 00:17:26,340 --> 00:17:27,940 Μπορώ να ενεργήσω ως κύριος σύμβουλος. 387 00:17:28,040 --> 00:17:30,280 Θα εξετάσω όλες τις λεπτομέρειες πριν το πρωί, 388 00:17:30,380 --> 00:17:31,640 Κι ας με πάρει όλο το βράδυ. 389 00:17:34,550 --> 00:17:36,450 - Πολύ καλά. 390 00:17:36,550 --> 00:17:38,350 Αλλά γράψτε πώς σκοπεύετε να προχωρήσετε 391 00:17:38,450 --> 00:17:40,520 Για να μπορέσω να μπω μέσα όπως απαιτείται. 392 00:17:40,620 --> 00:17:41,850 - Φυσικά. 393 00:17:41,960 --> 00:17:43,390 (χτυπώντας σφυρί) 394 00:17:47,730 --> 00:17:50,130 - Χμ. Μάλλον θα έπρεπε 395 00:17:50,230 --> 00:17:52,430 Διατήρησα το αρχικό μου σκεπτικισμός. 396 00:17:52,530 --> 00:17:55,600 - Α, μερικές φορές βλέπουμε ίντριγκα όπου δεν υπάρχει 397 00:17:55,700 --> 00:17:58,270 Γιατί χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής από τις δικές μας σκέψεις. 398 00:17:59,640 --> 00:18:00,770 - Τι σκέψεις; 399 00:18:00,880 --> 00:18:02,380 - Λοιπόν, δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 400 00:18:02,480 --> 00:18:04,580 Αλλά σίγουρα θα μπορούσατε να καταλάβετε γιατί ένας άντρας θα επινοούσε 401 00:18:04,680 --> 00:18:07,350 Μια φανταστική ιστορία, ένα μυστήριο για να ξεκινήσετε 402 00:18:07,450 --> 00:18:10,420 Με έναν χαρούμενο νέο φίλο από απέναντι από την αίθουσα, 403 00:18:10,520 --> 00:18:12,920 Αντί να κάθεσαι μόνος στα δωμάτιά του, 404 00:18:13,020 --> 00:18:15,820 Παρακολούθηση ταινιών ανθρώπων στα μισά του κόσμου. 405 00:18:18,160 --> 00:18:20,030 Δεν ήμουν πάντα εργένης. 406 00:18:21,030 --> 00:18:22,760 Η ζωή μου ήταν παλιά πολύ διαφορετικό. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,030 Το να χάσεις κάποιον είναι... 408 00:18:25,930 --> 00:18:27,000 Μια προσαρμογή. 409 00:18:28,100 --> 00:18:30,400 - Λοιπόν, δεν έχω χάσει Τζούλια ή Σουζάνα. 410 00:18:30,510 --> 00:18:32,670 - Όχι βέβαια, όχι με αυτή την έννοια. 411 00:18:32,770 --> 00:18:36,840 Αλλά ακόμα κι αν η απουσία τους είναι προσωρινό, δεν είναι εδώ. 412 00:18:41,280 --> 00:18:43,750 (μυστηριώδης μουσική) 413 00:18:43,850 --> 00:18:45,150 - Τι είναι αυτό; 414 00:18:51,930 --> 00:18:53,160 - Τι είναι αυτό; 415 00:18:57,400 --> 00:18:58,730 - Δεν έχει οσμή. 416 00:19:03,940 --> 00:19:05,540 Χα. Ασβεστος. 417 00:19:07,140 --> 00:19:08,140 (ο Murdoch γρυλίζει) 418 00:19:10,910 --> 00:19:12,350 - Αχ! 419 00:19:12,450 --> 00:19:14,510 - Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρήκε τον κ. Παράγκα. 420 00:19:22,860 --> 00:19:23,990 (αδιάκριτη φλυαρία) 421 00:19:24,960 --> 00:19:27,190 - Έφη. Έφη! 422 00:19:27,300 --> 00:19:29,730 Πού ήσουν; Οκτώ το πρωί, θυμάσαι; 423 00:19:29,830 --> 00:19:31,600 - Δούλευα όλο το βράδυ. Μετά βίας είχα χρόνο 424 00:19:31,700 --> 00:19:32,800 Να πάω σπίτι και να αλλάξω. 425 00:19:32,900 --> 00:19:35,130 - Λοιπόν, θα μπορούσες να το είχες αφήσει εγω ξερω. Είμαι και απασχολημένος. 426 00:19:35,240 --> 00:19:36,940 - Θα σου το φτιάξω. 427 00:19:39,910 --> 00:19:42,910 -Σύμβουλος; Είναι το στέμμα έτοιμοι να προχωρήσουν; 428 00:19:44,310 --> 00:19:46,080 - Είμαστε, τιμή σας. 429 00:19:46,180 --> 00:19:48,450 Το στέμμα θα ήθελε να ενημερώσει το δικαστήριο που οι κατηγορίες 430 00:19:48,550 --> 00:19:50,750 Σχετικά με φόνο στους θανάτους του 1891 431 00:19:50,850 --> 00:19:54,120 Της Elsie και της Nora Haines αποσύρονται. 432 00:19:54,220 --> 00:19:56,020 (μουρμουρίζοντας) 433 00:19:56,120 --> 00:19:59,130 - Και η τρίτη χρέωση; Tauber; 434 00:19:59,230 --> 00:20:00,590 - Σκοπεύουμε να προχωρήσουμε. 435 00:20:00,700 --> 00:20:01,930 - Πολύ καλά λοιπόν. 436 00:20:03,230 --> 00:20:05,800 - Δεσποινίς Χαρτ; επιθεωρητής choi. 437 00:20:05,900 --> 00:20:08,100 Έχω ακούσει ένα υπέροχο συμφωνία για σένα. 438 00:20:08,770 --> 00:20:09,840 - Γοητευμένος. 439 00:20:11,040 --> 00:20:12,840 - Αναρωτιέμαι πώς μια γυναίκα του ιστορικού σας 440 00:20:12,940 --> 00:20:14,970 Ήρθε να κρατήσει μια τέτοια θέση. 441 00:20:15,080 --> 00:20:16,640 Πρέπει να είναι αρκετά η ιστορία. 442 00:20:16,740 --> 00:20:18,780 - Το ίδιο πρέπει να είναι αλήθεια για εσάς, κύριε. 443 00:20:18,880 --> 00:20:20,510 -Μάλιστα. 444 00:20:20,620 --> 00:20:23,380 - Αχ! Βλέπω τα δύο από εσάς έχετε γνωρίσει. Θαυμάσιος. 445 00:20:24,390 --> 00:20:25,890 Τι ανακάλυψες, δεσποινίς Χαρτ; 446 00:20:25,990 --> 00:20:28,650 - Είναι καλυμμένος καλά σε ζωηρό ασβέστη, όπως νομίζατε. 447 00:20:28,760 --> 00:20:31,820 Ο ασβέστης αποξηραίνει το σώμα, περιορίζοντας την αποσύνθεση. 448 00:20:31,930 --> 00:20:34,630 - Κάνοντας το δύσκολο να καθορίσει μια ώρα θανάτου; 449 00:20:34,730 --> 00:20:35,800 -Μάλιστα. - Χμ. 450 00:20:35,900 --> 00:20:37,830 - Αιτία θανάτου, από την άλλη, είναι πιο εύκολο, 451 00:20:37,930 --> 00:20:40,600 Χάρη στον ασβέστη. Χτυπήθηκε στο κεφάλι. 452 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 Βαρύ αντικείμενο με αιχμηρή άκρη. 453 00:20:42,700 --> 00:20:44,140 - Χμ. - Υπήρχε πολύ αίμα. 454 00:20:44,240 --> 00:20:48,070 Τα ρούχα του ήταν μουσκεμένα. Βρήκα αυτό στην τσέπη του. 455 00:20:54,380 --> 00:20:58,150 - "Η αλήθεια... Αμαρτίες... Πρέπει να ξέρεις... 456 00:20:58,250 --> 00:21:01,490 Συνεχίζεται... Εκεί μέσα... 457 00:21:02,860 --> 00:21:04,420 Υπογεγραμμένος j.B. Περίπτερο." 458 00:21:06,430 --> 00:21:10,000 Σίγουρα σχεδίαζε για να αποκαλύψει τις αδικίες κάποιου. 459 00:21:10,100 --> 00:21:11,660 - Ακούγεται σαν κίνητρο για φόνο. 460 00:21:12,770 --> 00:21:13,970 - Πού ήσουν το απόγευμα 461 00:21:14,070 --> 00:21:15,870 Της 9ης Δεκεμβρίου 1911; 462 00:21:15,970 --> 00:21:19,010 - Σπίτι, γραφείο, κλαμπ. 463 00:21:19,110 --> 00:21:20,740 - Πήγες κι εσύ στο σπίτι νούμερο τέσσερα 464 00:21:20,840 --> 00:21:22,880 Εκείνο το απόγευμα, έτσι δεν είναι; - Το έκανα. 465 00:21:22,980 --> 00:21:25,580 - Σου επέτρεψε ο αστυφύλακας στο κελί συγκεκριμένα 466 00:21:25,680 --> 00:21:27,850 Καταλαμβάνεται από ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Τάουμπερ. 467 00:21:27,950 --> 00:21:30,050 - Αυτό είναι σωστό. - Ένας άνθρωπος που είχε προνοήσει 468 00:21:30,150 --> 00:21:31,680 Πληροφορίες σχετικά με δύο δολοφονίες 469 00:21:31,790 --> 00:21:33,520 Είχε ερευνήσει το 1891. 470 00:21:33,620 --> 00:21:35,690 - Σεβασμιώτατε, έχουμε αντίρρηση σε οποιαδήποτε συζήτηση για φόνους 471 00:21:35,790 --> 00:21:37,190 Για ποιες χρεώσεις έχουν αποσυρθεί. 472 00:21:37,290 --> 00:21:39,260 - Αξιότιμε, αυτό είναι σωστό στις περιστάσεις 473 00:21:39,360 --> 00:21:41,060 Κάτω από το οποίο το θύμα σκοτώθηκε. 474 00:21:41,160 --> 00:21:42,530 - Προχώρησε, σύμβουλε. 475 00:21:42,630 --> 00:21:43,700 - Ήξερες ότι το tauber 476 00:21:43,800 --> 00:21:45,200 Σε ενέπλεκε στους θανάτους 477 00:21:45,300 --> 00:21:47,030 Της Elsie και της Nora Haines, σωστό; 478 00:21:47,140 --> 00:21:48,030 - Ναι, ήμουν. 479 00:21:48,140 --> 00:21:49,700 - Και γι' αυτό μπήκες στο κελί του. 480 00:21:49,800 --> 00:21:51,000 - Ναι. - Αυτός είναι και ο λόγος 481 00:21:51,110 --> 00:21:53,010 Πάλευες μαζί του εκεί, αφήνοντας το δακτυλικό σας σημάδι 482 00:21:53,110 --> 00:21:54,310 Στο κουμπί του πουκαμίσου του. - Ναι. 483 00:21:54,410 --> 00:21:55,740 - Και είναι ο λόγος τον σκότωσες. 484 00:21:55,840 --> 00:21:57,640 - Όχι. Δεν τον σκότωσα! 485 00:21:58,780 --> 00:22:00,250 - Βρέθηκε νεκρός λιγότερο από μία ώρα αργότερα. 486 00:22:00,350 --> 00:22:01,780 - Ήταν ζωντανός όταν έφυγα. 487 00:22:01,880 --> 00:22:03,550 - Είπες μόνος σου πολέμησες μαζί του, 488 00:22:03,650 --> 00:22:05,180 Αφήνοντας στοιχεία στο νεκρό του σώμα. 489 00:22:05,290 --> 00:22:07,020 -Μάλεψα μαζί του γιατί απειλούσε 490 00:22:07,120 --> 00:22:09,220 Να πάω στην αστυνομία για μένα. 491 00:22:09,320 --> 00:22:10,590 Αλλά καταλήξαμε σε συμφωνία. 492 00:22:10,690 --> 00:22:13,630 Του πλήρωσα χρήματα να πω την αλήθεια, 493 00:22:13,730 --> 00:22:15,330 Ότι δεν είχα τι να κάνω με τους θανάτους 494 00:22:15,430 --> 00:22:17,160 Της Elsie και της Nora Haines. 495 00:22:17,270 --> 00:22:18,460 - Τον πλήρωσες; 496 00:22:19,430 --> 00:22:20,570 - Ναι. - Τότε πού είναι τα λεφτά; 497 00:22:20,670 --> 00:22:22,540 Δεν βρέθηκε πληρωμή σε αυτόν. 498 00:22:22,640 --> 00:22:23,970 - Ίσως ο δολοφόνος το έκλεψε. 499 00:22:24,070 --> 00:22:26,770 Α-το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν ζωντανός όταν έφυγα. 500 00:22:26,870 --> 00:22:28,670 - Τότε γιατί το ομολόγησες; 501 00:22:29,310 --> 00:22:30,240 -Μα δεν το έκανα. 502 00:22:30,350 --> 00:22:32,140 (έντονη μουσική) 503 00:22:33,480 --> 00:22:35,610 - Τον Δεκέμβριο του περασμένου έτους, ρωτήσατε τον κ. Ο Βον 504 00:22:35,720 --> 00:22:37,050 Στο σπίτι του, έτσι δεν είναι; 505 00:22:37,150 --> 00:22:38,780 - Τον επισκέφτηκα. 506 00:22:38,890 --> 00:22:40,950 Παίξαμε σνούκερ. κέρδισα. 507 00:22:41,060 --> 00:22:42,220 Είχαμε μια κουβέντα. 508 00:22:42,320 --> 00:22:44,660 - Συζητήσαμε για τον φόνο του ντετέκτιβ Ρίτσαρντ Τάουμπερ; 509 00:22:44,760 --> 00:22:47,030 - Ναι, το κάναμε. - Τι είχε να πει ο Βον; 510 00:22:48,230 --> 00:22:50,330 - Είπε ότι ποτέ σκόπευε να τον δωροδοκήσει 511 00:22:50,430 --> 00:22:52,230 Γιατί ήξερε ότι δεν θα λειτουργούσε. 512 00:22:52,330 --> 00:22:54,070 Έτσι, τον σκότωσε. - Ένσταση, τιμή σας. 513 00:22:54,170 --> 00:22:56,800 Ο πελάτης μου μόλις κατέθεσε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 514 00:22:56,900 --> 00:22:58,140 Αυτή είναι πληροφορία από δεύτερο χέρι 515 00:22:58,240 --> 00:23:00,970 Αυτό σαφώς εμπίπτει αποκλεισμός από φήμες. 516 00:23:01,080 --> 00:23:02,580 - Ευχαριστώ, σύμβουλε. 517 00:23:02,680 --> 00:23:04,080 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει του αρχιφύλακα 518 00:23:04,180 --> 00:23:05,640 Τελευταίο σχόλιο. - Τιμή σας, 519 00:23:05,750 --> 00:23:07,080 Το στέμμα θα ήθελε για να παίξετε μια ηχογράφηση 520 00:23:07,180 --> 00:23:08,650 Της επίμαχης συνομιλίας. 521 00:23:08,750 --> 00:23:10,480 - Ένσταση για τους ίδιους λόγους. 522 00:23:10,590 --> 00:23:12,820 - Αυτή η ηχογράφηση έχει ήδη τέθηκε σε αποδεικτικά στοιχεία. 523 00:23:12,920 --> 00:23:15,220 Το υπέβαλε ο λόγιος φίλος μου μόλις χθες, 524 00:23:15,320 --> 00:23:16,760 Πιστεύοντας ότι είναι απαλλακτικό 525 00:23:16,860 --> 00:23:19,160 Στις περιπτώσεις της Elsie και της Nora Haines. 526 00:23:20,400 --> 00:23:21,360 (βον στην ηχογράφηση): Ο Φράνσις με βοήθησε μια φορά, 527 00:23:21,460 --> 00:23:23,030 Έτσι τον βοήθησα με τη σειρά μου. 528 00:23:24,370 --> 00:23:25,330 (brackenreid): Και οι δύο βοηθούσε ο ένας τον άλλον 529 00:23:25,430 --> 00:23:27,130 Με τον Ρίτσαρντ Τάουμπερ. Ο αρχιφύλακας 530 00:23:27,240 --> 00:23:28,630 Κανονίστηκε για εσάς να επισκεφτεί τα κελιά. 531 00:23:28,740 --> 00:23:32,440 -Ξέρεις ήδη πολλά, δεν είσαι, επιθεωρητής; 532 00:23:32,540 --> 00:23:34,670 Ο Φράνσις έκανε ρυθμίσεις για μένα να γλιστρήσει στην πίσω πόρτα. 533 00:23:34,780 --> 00:23:38,010 Σκέφτηκε ότι το tauber θα μπορούσε να είναι φίμωσε με δωροδοκία. 534 00:23:38,110 --> 00:23:40,710 - Είμαι χαρούμενος που είχα αυτή τη συνομιλία. 535 00:23:40,820 --> 00:23:42,920 Ότι έχει καταγραφεί για τους μεταγενέστερους. 536 00:23:43,920 --> 00:23:45,450 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! Αυτό δεν είναι σωστό. 537 00:23:45,550 --> 00:23:47,990 Δεν έγινε αυτό. -Έτσι το θυμάμαι. 538 00:23:48,090 --> 00:23:50,390 - Ομολογήσατε! Κάποιος άλλαξε την ηχογράφηση! 539 00:23:50,490 --> 00:23:53,030 -Κάτσε κ. Brackenreid. Και μείνε σιωπηλός. 540 00:23:53,130 --> 00:23:55,530 - Το στέμμα παρέχεται η ηχογράφηση, τιμή σας. 541 00:23:55,630 --> 00:23:58,200 Απλώς το ακούσαμε και την υπέβαλε στο δικαστήριο. 542 00:23:58,300 --> 00:24:00,330 - Τιμή σας, γίνεται φάουλ. 543 00:24:00,440 --> 00:24:02,740 Αυτό δεν είναι το πλήρες εγγραφή όπως προκύπτει 544 00:24:02,840 --> 00:24:05,400 Από την αστυνομία και από κοινού με την άμυνα από το στέμμα. 545 00:24:05,510 --> 00:24:06,940 - Τι προτείνεις; 546 00:24:07,040 --> 00:24:09,180 Όλοι ακούσαμε τη συζήτηση με τα δικά μας αυτιά. 547 00:24:09,280 --> 00:24:11,810 - Το έχουν νοθεύσει. - Είναι δυνατόν; 548 00:24:11,910 --> 00:24:14,250 - Ένα μέρος της συζήτησης έχει απλώς αποκοπεί. 549 00:24:14,350 --> 00:24:16,120 Γίνεται εύκολα όταν δημιουργείτε ένα αντίγραφο. 550 00:24:16,950 --> 00:24:18,250 - Αυτή είναι μια καταδικαστική χρέωση. 551 00:24:18,350 --> 00:24:21,090 - Σίγουρα είναι, αλλά είμαστε έτοιμοι να το αποδείξουμε. 552 00:24:21,190 --> 00:24:23,360 Το στέμμα έχει το πρωτότυπο καταγραφή στα αρχεία μας. 553 00:24:23,460 --> 00:24:25,190 Μπορώ να σου το έχω σε 20 λεπτά. 554 00:24:26,190 --> 00:24:28,460 - Άρα είχα δίκιο. Ο κύριος Μπουθ πέθανε! 555 00:24:28,560 --> 00:24:30,260 -Μάλιστα. 556 00:24:30,360 --> 00:24:32,600 Θα χρειαστεί να έχουμε άλλο κοίτα αυτή την καρτ ποστάλ. 557 00:24:32,700 --> 00:24:35,900 Προφανώς ήταν ψεύτικο έστειλε ο δολοφόνος. 558 00:24:36,000 --> 00:24:37,570 - Φυσικά. 559 00:24:37,670 --> 00:24:40,310 Ω, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό. 560 00:24:40,410 --> 00:24:42,370 Να σκεφτώ ότι είχα σωστά και ο μεγάλος ντετέκτιβ Μέρντοκ 561 00:24:42,480 --> 00:24:44,110 Έκανε λάθος. 562 00:24:44,210 --> 00:24:45,640 Ορίστε. 563 00:24:45,750 --> 00:24:47,210 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Longfellow. 564 00:24:47,320 --> 00:24:49,220 Θα σας ενημερώσουμε αν χρειαστούμε κάτι παραπάνω. 565 00:24:49,320 --> 00:24:51,150 - Ουάου, ντετέκτιβ! Απλά... 566 00:24:51,250 --> 00:24:52,850 σου έφτιαξα κάτι. 567 00:25:01,430 --> 00:25:03,700 - Τι είναι αυτά; - Είναι μαξιλαροθήκες. 568 00:25:03,800 --> 00:25:05,460 Τα κλινοσκεπάσματα παρέχονται από τον κ. Και η κα. Λέστερ 569 00:25:05,570 --> 00:25:07,270 Είναι πάντα κάπως ξεκάθαρα. 570 00:25:09,100 --> 00:25:12,440 - Λοιπόν, έχω μόνο ένα μαξιλάρι. Εγώ, εγώ, δεν χρειάζομαι και τα δύο. 571 00:25:12,540 --> 00:25:14,710 - Όχι, όχι, όχι. Έχω ήδη μονόγραμμα και τα δύο. 572 00:25:16,480 --> 00:25:18,480 Ίσως θα έχετε εταιρεία μια μέρα. 573 00:25:18,580 --> 00:25:20,210 - Όχι, δεν νομίζω. 574 00:25:20,310 --> 00:25:24,080 Αλλά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 575 00:25:25,150 --> 00:25:27,220 (μωρό που κλαίει) 576 00:25:31,930 --> 00:25:32,990 - Δεν είναι εδώ. 577 00:25:34,000 --> 00:25:35,130 -Τι εννοείς, δεν είναι εδώ; 578 00:25:35,230 --> 00:25:36,430 -εγώ-- - είναι στα αρχεία της υπόθεσής μας. 579 00:25:36,530 --> 00:25:38,100 - Το άκουσα χθες το βράδυ! 580 00:25:38,200 --> 00:25:40,330 - Άρα το είχες χθες το βράδυ και τώρα έφυγε; 581 00:25:40,430 --> 00:25:42,070 - Δεν μπορεί απλά να έχει εξαφανίστηκε. 582 00:25:42,170 --> 00:25:44,100 Μ-ίσως απλά το έβαλες λάθος. 583 00:25:44,210 --> 00:25:46,810 - Δεν καταλαβαίνω. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 584 00:25:46,910 --> 00:25:49,280 - Άρα το έχασες. Θαυμάσιος. 585 00:25:49,380 --> 00:25:50,580 Πέρασες τη νύχτα πριν από τη δίκη 586 00:25:50,680 --> 00:25:52,080 Χάνουμε το βασικό μας κομμάτι των αποδεικτικών στοιχείων. 587 00:25:52,180 --> 00:25:53,980 - Ω, Γκόρντον. Εύκολος. 588 00:25:54,080 --> 00:25:56,820 - Ήταν μόνη εδώ όταν την αφήσαμε χθες το βράδυ. 589 00:25:56,920 --> 00:25:58,480 Ήταν κανείς άλλος στο κτίριο; 590 00:25:58,590 --> 00:26:01,020 - Όχι! Έφυγα μόνο στις 7:30 σήμερα το πρωί. 591 00:26:01,120 --> 00:26:02,450 Δεν υπήρχε κανένας άλλος εδώ. 592 00:26:02,560 --> 00:26:04,490 - Θα ρωτήσουμε το προσωπικό, αλλά σίγουρα φαίνεται 593 00:26:04,590 --> 00:26:07,430 Κανείς άλλος δεν ήταν εδώ μέσα, κα. Crabtree. 594 00:26:07,530 --> 00:26:10,300 Η αμέλειά σας μπορεί να έχει μόλις μας έχασε αυτή η υπόθεση. 595 00:26:15,040 --> 00:26:18,000 - Η γραφή σε αυτή την καρτ ποστάλ είναι παρόμοια 596 00:26:18,110 --> 00:26:19,940 Στην επιστολή που βρέθηκε στον κ. Το σώμα του Booth, 597 00:26:20,040 --> 00:26:21,540 Αλλά δεν είναι το ίδιο. 598 00:26:21,640 --> 00:26:23,340 - Όχι το πραγματικό mccoy τότε. 599 00:26:23,440 --> 00:26:25,310 Ο δολοφόνος πρέπει να έχει ταξιδέψει στο Χάμιλτον 600 00:26:25,410 --> 00:26:27,810 Για να στείλω αυτήν την καρτ ποστάλ χθες, 601 00:26:27,920 --> 00:26:31,280 Ίσως επειδή ήξερε εξετάζατε την υπόθεση. 602 00:26:31,390 --> 00:26:33,750 Ξεκινήστε με τον ιδιοκτήτη. Απειλούσε η επιστολή του Μπουθ 603 00:26:33,850 --> 00:26:35,290 Να αποκαλύψει ένα μυστικό. 604 00:26:35,390 --> 00:26:36,860 Νομίζω ότι ήταν ό,τι είδε 605 00:26:36,960 --> 00:26:38,190 Κοιτάζοντας μέσα εκείνο το ματάκι. 606 00:26:39,260 --> 00:26:41,830 - Όταν έφτασα για πρώτη φορά, Είδα τον κ. Λέστερ 607 00:26:41,930 --> 00:26:45,530 Βοηθώντας τη γυναίκα του να γίνει προπονητής και φύγε την. 608 00:26:45,630 --> 00:26:48,670 Όταν με επισκέφτηκες, Είδα μια πολύ νεότερη γυναίκα 609 00:26:48,770 --> 00:26:51,170 Περπατώντας στο διάδρομο προς τον κ. Τα δωμάτια του Λέστερ. 610 00:26:51,270 --> 00:26:52,740 - Μια υπόθεση. 611 00:26:52,840 --> 00:26:54,010 - Ενδεχομένως. 612 00:26:56,280 --> 00:26:57,640 Και μετά υπάρχει η δεσποινίς Φινκ. 613 00:26:57,750 --> 00:27:01,080 Ό,τι κι αν κάνει προκαλεί αυτή τη φρικτή μυρωδιά. 614 00:27:01,180 --> 00:27:03,820 -Τι μυρωδιά; Αυτή η μυρωδιά Μυρίζω τώρα; 615 00:27:05,090 --> 00:27:06,920 (μυρίζει) είναι λάχανο. 616 00:27:07,860 --> 00:27:10,060 Λίγη ντροπή και... (μυρίζει) 617 00:27:10,160 --> 00:27:11,190 Μαριχουάνα. 618 00:27:11,290 --> 00:27:13,430 - Μαριχουάνα; Α, ναι, το έχω ακούσει, 619 00:27:13,530 --> 00:27:15,160 Αλλά δεν ήρθα σε αυτό ακριβώς. 620 00:27:15,260 --> 00:27:17,260 - Γίνεται δημοφιλής στην Καλιφόρνια. 621 00:27:17,370 --> 00:27:19,430 Ο γείτονάς σας θα το έκανε σίγουρα να εκδιωχθεί αν κάποιος 622 00:27:19,530 --> 00:27:22,030 Ανακάλυψε ότι κάπνιζε ναρκωτικά. - Ναρκωτικά; 623 00:27:22,140 --> 00:27:23,200 - Αυτό είναι το φωνάζουν τώρα. 624 00:27:23,300 --> 00:27:25,740 Προφανώς, κάνει ένα θολό κεφάλι. 625 00:27:25,840 --> 00:27:27,070 - Γιατί να το θέλει κανείς αυτό; 626 00:27:27,170 --> 00:27:28,970 (τρίξιμο, βουητό) 627 00:27:30,040 --> 00:27:31,640 Αυτός ο γείτονας κάνει όλος ο θόρυβος, 628 00:27:31,750 --> 00:27:33,280 Είναι αυτός που βρίσκω το πιο ύποπτο. 629 00:27:33,380 --> 00:27:34,750 (αναστενάζει) - ίσως ναι, 630 00:27:34,850 --> 00:27:37,750 Αλλά όταν ήμασταν εδώ χθες, Άκουσα τον ίδιο ήχο. 631 00:27:38,750 --> 00:27:39,720 - Σωστά. 632 00:27:39,820 --> 00:27:41,450 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει έφυγε μέχρι τέλους 633 00:27:41,560 --> 00:27:42,990 Στο Χάμιλτον και πίσω. 634 00:27:47,800 --> 00:27:49,560 Ω, αυτό είναι παράξενο. 635 00:27:49,660 --> 00:27:52,460 Αυτό το σήμα εξάλειψης δεν έχει γράμμα ή αριθμό. 636 00:27:52,570 --> 00:27:55,270 - Το... συγγνώμη, τι λες; 637 00:27:55,370 --> 00:27:59,710 - Κάθε σφραγίδα του ταχυδρομείου στον Καναδά έχει αυτόν τον κύκλο 638 00:27:59,810 --> 00:28:02,940 Με πληροφορίες, ώρα, ημερομηνία, τοποθεσία, 639 00:28:03,040 --> 00:28:07,950 Και αυτές οι κυματιστές γραμμές χρησιμοποιούνται για να επισημάνετε μια σφραγίδα όπως χρησιμοποιείται, 640 00:28:08,050 --> 00:28:10,220 Ή, ή ακυρώθηκε, άρα εξολοθρευτής. 641 00:28:10,320 --> 00:28:12,380 - Εντάξει. - Μέσα, υπάρχει συχνά 642 00:28:12,490 --> 00:28:14,150 Ένα γράμμα ή έναν αριθμό, 643 00:28:14,260 --> 00:28:15,790 Ανάλογα με ποια μηχανή χρησιμοποιήθηκε 644 00:28:15,890 --> 00:28:17,420 Στο συγκεκριμένο ταχυδρομείο. 645 00:28:17,530 --> 00:28:20,290 - Το γεγονός ότι εκεί δεν σημαίνει αριθμός...; 646 00:28:20,390 --> 00:28:23,060 - Λοιπόν, μερικές ταχυδρομικές τοποθεσίες έχουν μόνο ένα μηχάνημα, 647 00:28:23,160 --> 00:28:26,070 Άρα δεν υπάρχει ανάγκη για ένα γράμμα ή έναν αριθμό. 648 00:28:26,170 --> 00:28:29,570 Αλλά τυχαίνει να το ξέρω Η hamilton έχει δύο τέτοιες μηχανές, 649 00:28:29,670 --> 00:28:32,200 Έτσι οποιαδήποτε σφραγίδα ταχυδρομείου βγαίνοντας από το Χάμιλτον 650 00:28:32,310 --> 00:28:34,970 Θα φέρει το νούμερο ένα, ή δύο. 651 00:28:35,080 --> 00:28:36,210 - Πώς το ξέρεις αυτό; 652 00:28:37,310 --> 00:28:39,410 - Προσυπογράφω σε τριμηνιαία δημοσίευση 653 00:28:39,510 --> 00:28:41,480 Σχετικά με τις ταχυδρομικές καινοτομίες. 654 00:28:43,050 --> 00:28:44,350 Σε κάθε περίπτωση, 655 00:28:44,450 --> 00:28:46,820 Αυτή η σφραγίδα του ταχυδρομείου είναι πλαστό. 656 00:28:48,090 --> 00:28:50,760 - Εννοώντας τον δολοφόνο δεν χρειάστηκε να ταξιδέψει 657 00:28:50,860 --> 00:28:52,390 Στο Χάμιλτον τελικά. 658 00:28:52,490 --> 00:28:53,730 Θα μπορούσε ακόμα να είναι τον γείτονά σου. 659 00:28:53,830 --> 00:28:55,690 - Αυτό είναι το μυστικό έχει κρυφτεί. 660 00:28:56,630 --> 00:28:59,600 Α-και τα σημάδια στο χέρι του, 661 00:28:59,700 --> 00:29:01,500 Δεν ήταν αίμα. 662 00:29:01,600 --> 00:29:03,300 Είναι μελάνι. 663 00:29:03,400 --> 00:29:04,970 Είναι πλαστογράφος! 664 00:29:12,610 --> 00:29:14,350 - Ναι. - Κύριε Holland, 665 00:29:14,450 --> 00:29:15,580 Αστυνομικό του Τορόντο. 666 00:29:17,280 --> 00:29:18,980 (αναστενάζει) - σταθείτε πίσω. 667 00:29:23,520 --> 00:29:26,190 - Πλάκες, βαφές, ζωμό πολτού, 668 00:29:26,290 --> 00:29:28,560 Όλα όσα χρειάζονται να τυπώσει πλαστά χρήματα 669 00:29:28,660 --> 00:29:30,260 Και κόψτε το στο μέγεθος. 670 00:29:30,360 --> 00:29:32,000 (τρίξιμο, βουητό) 671 00:29:32,100 --> 00:29:34,570 - Περίπτερο; Ποιος είναι το περίπτερο; 672 00:29:34,670 --> 00:29:37,100 - Ο πρώην γείτονάς σου. 2γ. 673 00:29:37,200 --> 00:29:38,870 - Α, αυτός. Χα. 674 00:29:39,810 --> 00:29:41,210 Τι γίνεται με αυτόν; - Βρήκαμε το δικό του 675 00:29:41,310 --> 00:29:44,080 Σώμα κρυμμένο στον τοίχο ανάμεσα στο δωμάτιό του και στο δικό σου. 676 00:29:44,180 --> 00:29:45,710 - Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 677 00:29:45,810 --> 00:29:49,210 - Πού ήσουν στις 18 μεταξύ των ωρών 4 μ.μ. 678 00:29:49,320 --> 00:29:51,050 Και το επόμενο πρωί; 679 00:29:51,150 --> 00:29:52,250 -Τι μέρα ήταν αυτή; 680 00:29:53,090 --> 00:29:54,220 - Πέμπτη. 681 00:29:57,060 --> 00:29:59,860 - Α! Αυτή είναι η μέρα ότι με έκλεισαν. 682 00:29:59,960 --> 00:30:01,590 Για διαβίβαση κακού χαρτονομίσματος. 683 00:30:06,500 --> 00:30:09,030 (αναστενάζει) - δεν είναι εδώ. 684 00:30:09,140 --> 00:30:11,470 - Λοιπόν; Έχουμε τον λόγο μου. 685 00:30:11,570 --> 00:30:13,610 - Τον άκουσες. Ο δικαστής δεν θα το επιτρέψει. 686 00:30:13,710 --> 00:30:14,940 - Υπάρχουν και άλλα στοιχεία. 687 00:30:15,040 --> 00:30:18,180 - Αρκετά για να διαφωνήσουμε την υπόθεση, ίσως, αλλά για να καταδικαστείς; 688 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Δεν νομίζω. 689 00:30:19,780 --> 00:30:21,810 - Ούτε εγώ πρέπει να το πιστεύω. 690 00:30:21,920 --> 00:30:24,820 Μίλησα με συνήγορο υπεράσπισης και ο δικαστής. 691 00:30:24,920 --> 00:30:27,220 Θα το επισημοποιήσουμε αύριο, αλλά το στέμμα 692 00:30:27,320 --> 00:30:28,920 Καταργεί όλες τις χρεώσεις. 693 00:30:29,690 --> 00:30:31,020 - Ο Βον ελευθερώνεται λοιπόν. 694 00:30:31,130 --> 00:30:32,660 - Φοβάμαι πως ναι. 695 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Και λυπάμαι, κα. Crabtree, αλλά... 696 00:30:36,630 --> 00:30:39,060 Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να σας συστήσω 697 00:30:39,170 --> 00:30:40,900 Για τερματισμό. 698 00:30:41,000 --> 00:30:42,770 (έντονη μουσική) 699 00:30:48,980 --> 00:30:50,480 - Ένα από τα μεταλλικά πλακέτες απομίμησης 700 00:30:50,580 --> 00:30:53,910 Βρέθηκε στον κ. Το δωμάτιο του Holland θα μπορούσε να είναι το όπλο της δολοφονίας, 701 00:30:54,010 --> 00:30:56,110 Χωρίς όμως ίχνη αίματος βρέθηκαν σε κάποιο από αυτά, 702 00:30:56,220 --> 00:30:57,880 Άρα δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξεις. 703 00:30:57,990 --> 00:30:59,250 - Μμ. Δύσκολα έχει σημασία. 704 00:30:59,350 --> 00:31:00,650 Είχε κράτηση στο σταθμό σπίτι ένα 705 00:31:00,750 --> 00:31:02,820 Το απόγευμα της 18ης Μαρτίου 706 00:31:02,920 --> 00:31:04,920 Και τον άφησαν να βγει αργά εκείνο το βράδυ. 707 00:31:05,030 --> 00:31:06,930 - Άρα δεν θα μπορούσε να το κάνει. 708 00:31:09,560 --> 00:31:11,100 Τι γίνεται με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου; 709 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 - Κάποιος άλλος το παραχάραξε. 710 00:31:12,800 --> 00:31:14,870 Ή το είχαν πλαστογραφήσει. 711 00:31:14,970 --> 00:31:16,700 Ή πήγε στο Χάμιλτον να το στείλει, 712 00:31:16,800 --> 00:31:18,870 Και το μικρό σας περιοδικό ήταν λάθος. 713 00:31:20,770 --> 00:31:22,610 - Ήταν ένα σημαντικό ποσότητα εργασίας 714 00:31:22,710 --> 00:31:25,280 Για να ξύσουμε τον ασβέστη χωρίς να βλάψει το σώμα. 715 00:31:25,380 --> 00:31:27,880 Πρέπει να είμαι ιδιαίτερα προσοχή με τα χέρια, 716 00:31:27,980 --> 00:31:30,250 Για παράδειγμα, σε περίπτωση υπάρχουν αμυντικά τραύματα 717 00:31:30,350 --> 00:31:32,020 Ή ξυσίματα κάτω από τα νύχια. 718 00:31:32,120 --> 00:31:34,490 - Τίποτα; - Όχι. 719 00:31:34,590 --> 00:31:37,190 Είχε όμως ένα μικρό αντικείμενο πιασμένος στο χέρι του, 720 00:31:37,290 --> 00:31:39,290 Ένα μεταλλικό μπιχλιμπίδι κάποιου είδους. 721 00:31:39,390 --> 00:31:40,790 - Χμ. - Μπορώ; 722 00:31:40,900 --> 00:31:41,890 - Α, φυσικά. 723 00:31:43,530 --> 00:31:45,500 - Αυτό φαίνεται να είναι... 724 00:31:45,600 --> 00:31:47,530 Μια περίτεχνη δακτυλήθρα. 725 00:31:48,870 --> 00:31:50,400 Και είναι χαραγμένο. 726 00:31:51,240 --> 00:31:53,410 - Μια δακτυλήθρα; Αυτό είναι παράξενο. 727 00:31:55,010 --> 00:31:58,480 - Γνωρίζω τουλάχιστον ένα άτομο στα χέρια του αντιβασιλέα 728 00:31:58,580 --> 00:31:59,950 Αυτό κάνει θαυμάσια ασχολία ραπτικής, 729 00:32:00,050 --> 00:32:02,950 Και αυτή η δακτυλήθρα αντέχει το μονόγραμμά της: 730 00:32:03,050 --> 00:32:05,450 Tippy longfellow. 731 00:32:05,550 --> 00:32:06,550 - Ο θαυμαστής σου. 732 00:32:07,550 --> 00:32:08,750 (αναστενάζει) 733 00:32:13,130 --> 00:32:14,830 - Το αναγνωρίζεις αυτό; 734 00:32:16,630 --> 00:32:19,000 - Ναι! - Είναι δικό σου; 735 00:32:19,100 --> 00:32:20,700 - Όχι. 736 00:32:20,800 --> 00:32:22,770 Αλλά το είδα μέσα μια βιτρίνα μια φορά. 737 00:32:23,670 --> 00:32:25,370 Χωρίς το μονόγραμμά μου, φυσικά. 738 00:32:26,670 --> 00:32:28,410 Σταμάτησα να το θαυμάσω μια μέρα όταν ήμουν έξω περπατώντας 739 00:32:28,510 --> 00:32:29,780 Με τον κ. Παράγκα. 740 00:32:31,910 --> 00:32:34,280 Ίσως το αγόρασε αυτό για μένα ως δώρο αποχωρισμού. 741 00:32:35,380 --> 00:32:37,180 Ίσως ήταν στο δρόμο του να μου το δώσεις; 742 00:32:39,020 --> 00:32:41,490 - Γιατί να σου δώσει δώρο αποχωρισμού; 743 00:32:42,520 --> 00:32:44,160 Εκτός αν η φύση της σχέσης σας 744 00:32:44,260 --> 00:32:47,330 ήταν πιο οικείο από ό,τι αφήνεις; 745 00:32:47,430 --> 00:32:50,400 - Όχι, αλλά... 746 00:32:50,500 --> 00:32:53,230 Πάντα υποψιαζόμουν ότι ήταν γλυκός μαζί μου. 747 00:32:53,330 --> 00:32:55,200 Γι' αυτό ήμουν τόσο σίγουρος θα έλεγε αντίο. 748 00:32:55,300 --> 00:32:57,470 Και γιατί ήμουν, ήμουν αρκετά ανήσυχος για αυτόν. 749 00:32:57,570 --> 00:32:59,270 - Ή είναι δικό σου, και τον σκότωσες. 750 00:32:59,370 --> 00:33:01,170 - Τι; Όχι! Γιατί να το κάνω; 751 00:33:01,280 --> 00:33:04,910 - Γιατί έχεις εμμονή. Με τον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 752 00:33:06,050 --> 00:33:07,950 Σκότωσες τον κ. Περίπτερο για να τον παρασύρω, 753 00:33:08,050 --> 00:33:10,320 Για να δούμε αν ήταν αρκετά έξυπνος για να λυθεί το έγκλημά σας. 754 00:33:10,420 --> 00:33:13,190 - Όχι! εγω-- - πώς αλλιώς θα ήξερες 755 00:33:13,290 --> 00:33:15,120 Σχετικά με το μουσαμά και ο ασβέστης; 756 00:33:15,220 --> 00:33:16,560 Και τα δύο αναγνωρίστηκαν από εσάς 757 00:33:16,660 --> 00:33:18,290 Ως σχετικό με τη δολοφονία 758 00:33:18,390 --> 00:33:19,860 Πριν βρεθεί το πτώμα. - Μμ. 759 00:33:19,960 --> 00:33:21,630 - Πώς το ήξερες; - Ουφ! 760 00:33:21,730 --> 00:33:23,900 Λοιπόν, απλά κολλήστε τα άλογά σου εκεί. 761 00:33:24,000 --> 00:33:26,330 Αν όλα αυτά ήταν αλήθεια, γιατί θα παρακαλούσα 762 00:33:26,430 --> 00:33:28,400 Ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου να αναλάβει την υπόθεση 763 00:33:28,500 --> 00:33:30,140 Και μετά οδήγησέ τον στα ίδια τα στοιχεία 764 00:33:30,240 --> 00:33:31,440 Αυτό θα αποκάλυπτε την ενοχή μου; 765 00:33:33,910 --> 00:33:34,910 - Να γνωρίσεις τον ήρωά σου. 766 00:33:35,010 --> 00:33:36,640 - Και κρεμάστε από το λαιμό αμέσως; 767 00:33:36,740 --> 00:33:38,380 (καθαρίζει το λαιμό) 768 00:33:38,480 --> 00:33:41,580 - Κύριε, αν και είναι αλήθεια άνθρωποι έχουν σκοτώσει 769 00:33:41,680 --> 00:33:44,180 Για να έρθεις κοντά μου, 770 00:33:44,280 --> 00:33:46,220 Το γεγονός ότι μετακόμισα στην αγκαλιά του αντιβασιλέα 771 00:33:46,320 --> 00:33:48,450 Ήταν καθαρό συμβάν. 772 00:33:49,560 --> 00:33:52,090 Δεσποινίς Longfellow εδώ δεν με παρέσυρε μέσα. 773 00:33:52,190 --> 00:33:53,460 - Παρόλα αυτά. 774 00:33:54,460 --> 00:33:55,860 Βάλτε την στα κελιά. 775 00:33:57,800 --> 00:33:59,100 - Είναι μια ματωμένη δουλειά. 776 00:33:59,200 --> 00:34:00,770 Αλλά θα επιστρέψεις στα πόδια σας σε χρόνο μηδέν. 777 00:34:00,870 --> 00:34:03,040 - Ίσως. Ίσως όχι. 778 00:34:03,140 --> 00:34:04,640 αμφιβάλλω πολύ το δικηγορικό γραφείο του στέμματος 779 00:34:04,740 --> 00:34:06,870 Θα προσλάβει άλλη γυναίκα οποτεδήποτε σύντομα. 780 00:34:06,970 --> 00:34:08,510 - Μια ηχογράφηση δεν μπορεί απλώς να εξαφανιστεί. 781 00:34:08,610 --> 00:34:10,280 - Είναι αδύνατο ο δικηγόρος αυτού του Βον, 782 00:34:10,380 --> 00:34:12,340 Ή οποιοσδήποτε προσληφθεί από αυτούς, θα μπορούσε να είχε διαρρήξει. 783 00:34:12,450 --> 00:34:14,550 Ήμουν εκεί σε όλη τη διαδρομή μέχρι το ξημέρωμα. 784 00:34:14,650 --> 00:34:16,050 Δεν υπήρχε σημάδι κανενός. 785 00:34:16,150 --> 00:34:18,150 - Και κανένα σημάδι διάρρηξης. 786 00:34:18,250 --> 00:34:19,550 Ίσως πήραν τα κλειδιά σου με κάποιο τρόπο 787 00:34:19,650 --> 00:34:20,920 Και περίμενα να φύγεις. 788 00:34:22,620 --> 00:34:23,960 - Αν το έκαναν, 789 00:34:24,060 --> 00:34:25,620 Κάποιος θα τους είχε δει. 790 00:34:27,360 --> 00:34:28,530 -Τι είναι όλα αυτά; 791 00:34:30,100 --> 00:34:33,930 - Έχουμε επικεντρωθεί στο άλλοθι των υπόπτων μας 792 00:34:34,030 --> 00:34:36,540 Για την εποχή της ίδιας της δολοφονίας. 793 00:34:36,640 --> 00:34:39,910 Τώρα ο δολοφόνος αρραβωνιάστηκε σε μια σειρά σύνθετων βημάτων 794 00:34:40,010 --> 00:34:41,810 Για να συγκαλύψει το έγκλημα. 795 00:34:41,910 --> 00:34:45,710 Συνεντεύξεις με γείτονες, κηπουροί, μάρτυρες, 796 00:34:45,810 --> 00:34:47,780 Όλα στενεύουν που θα μπορούσε να έχει εκτελέσει 797 00:34:47,880 --> 00:34:50,020 Κάθε ένα από τα βήματα και τις συγκαλύψεις τους. 798 00:34:50,120 --> 00:34:51,750 - Χμ. Η δολοφονία, 799 00:34:51,850 --> 00:34:53,590 Λήψη του μουσαμά από το υπόγειο, 800 00:34:53,690 --> 00:34:56,620 Κλέβοντας τον ασβέστη, και κρύβοντας το σώμα στον τοίχο. 801 00:34:56,720 --> 00:34:58,420 Εντάξει. Και; 802 00:34:59,630 --> 00:35:02,430 - Όπως μπορείτε να δείτε, τα αποτελέσματά μας είναι ασαφή. 803 00:35:02,530 --> 00:35:04,060 - Χμ. - Κανένα άτομο 804 00:35:04,160 --> 00:35:05,800 Θα μπορούσε να έχει εκτελέσει όλα τα βήματα 805 00:35:05,900 --> 00:35:07,870 Απαιτείται από τον δολοφόνο. 806 00:35:07,970 --> 00:35:10,070 Φοβάμαι ότι μπορεί να ψάχνουμε προς τη λάθος κατεύθυνση. 807 00:35:10,170 --> 00:35:12,000 - Χμ. Λοιπόν, ξέρουμε ότι δεν είναι Ολλανδία, 808 00:35:12,110 --> 00:35:13,940 Ήταν στο σπίτι του σταθμού ένα. 809 00:35:14,040 --> 00:35:16,640 Φαίνεται ότι αποφάσισες ότι δεν ήταν δεσποινίς Longfellow. 810 00:35:16,740 --> 00:35:18,640 - Χμ. - Η πιο απλή εξήγηση, 811 00:35:18,750 --> 00:35:20,550 Τότε, είναι κάποιος είτε είναι λάθος 812 00:35:20,650 --> 00:35:22,750 Ή ψέματα για λογαριασμό του δολοφόνου, 813 00:35:22,850 --> 00:35:25,680 Ποιος πρέπει να είναι είτε φινκ ή λέστερ. 814 00:35:25,790 --> 00:35:26,850 Ας τα φέρουμε μέσα. 815 00:35:27,860 --> 00:35:28,790 - Σωστά. 816 00:35:28,890 --> 00:35:30,190 (mcnabb): Σου είπα για να καθαρίσετε τα χέρια σας. 817 00:35:30,290 --> 00:35:33,190 - Είναι μελάνι. Χρειάζεται λίγες μέρες για να βγει. 818 00:35:33,290 --> 00:35:35,460 Τέλος πάντων, είσαι απλά βάζοντάς τους περισσότερα. 819 00:35:35,560 --> 00:35:37,600 - Ωραία. Δείκτης. 820 00:35:39,200 --> 00:35:41,570 (μυστηριώδης μουσική) 821 00:35:43,240 --> 00:35:44,170 - Κύριε Holland, 822 00:35:44,270 --> 00:35:47,210 Πότε έκανε το χέρι σου λερωθεί με μελάνι; 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,210 - Πριν από δύο μέρες. 824 00:35:49,310 --> 00:35:51,610 - Προχθές το απόγευμα, 825 00:35:51,710 --> 00:35:54,180 Το άλλο σου χέρι ήταν λερωμένο με κόκκινο μελάνι. 826 00:35:55,250 --> 00:35:57,350 Πώς μπόρεσες να πλύνετε το ένα χέρι καθαρό 827 00:35:57,450 --> 00:35:59,120 Και όχι το άλλο; 828 00:35:59,220 --> 00:36:01,250 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 829 00:36:02,190 --> 00:36:04,420 - Έλα. Πηγαίνετε στα κελιά. 830 00:36:10,260 --> 00:36:11,730 - Κάνω λάθος; 831 00:36:12,930 --> 00:36:14,630 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είδα κάτι κόκκινο στο χέρι του 832 00:36:14,740 --> 00:36:17,000 Αυτό το παρεξήγησα κιόλας για αίμα εκείνη την εποχή. 833 00:36:17,100 --> 00:36:18,570 - Ίσως ήταν αίμα. 834 00:36:20,640 --> 00:36:21,710 - Ίσως. 835 00:36:23,740 --> 00:36:25,710 Όχι. Δεν ήταν. 836 00:36:25,810 --> 00:36:28,310 Την πρώτη φορά κ. Ο Holland άνοιξε την πόρτα, 837 00:36:28,420 --> 00:36:29,980 Το αριστερό του χέρι ήταν καθαρό. 838 00:36:30,080 --> 00:36:33,790 Τη δεύτερη φορά το αριστερό του χέρι βάφτηκε με κόκκινο. 839 00:36:34,790 --> 00:36:36,660 - Σημασία... Χύθηκε κάτι; 840 00:36:36,760 --> 00:36:38,720 - Εννοώντας τον κ. Ολλανδία θα μπορούσε να κάνει το καθένα 841 00:36:38,830 --> 00:36:41,090 Από τα βήματα που απαιτούνται του δολοφόνου. 842 00:36:41,200 --> 00:36:42,860 Απλώς δεν τα έκανε μόνος του. 843 00:36:47,870 --> 00:36:49,670 (αδιάκριτη φλυαρία) 844 00:36:52,040 --> 00:36:53,140 - Δεσποινίς κεράσι; 845 00:36:54,510 --> 00:36:56,010 Όταν με περίμενες σήμερα το πρωί 846 00:36:56,110 --> 00:36:57,340 Στο δικηγορικό γραφείο, 847 00:36:57,440 --> 00:36:58,880 Είδες κ. Ο δικηγόρος του Βον; 848 00:36:58,980 --> 00:37:01,180 - Όχι. Γιατί να το κάνω; - Είσαι σίγουρος; 849 00:37:01,280 --> 00:37:04,420 Ίσως κάποιος που έστειλε να διαρρήξει το μέρος; 850 00:37:04,520 --> 00:37:07,390 - Ήμουν εκεί για σχεδόν μια ώρα, περιμένοντας, 851 00:37:07,490 --> 00:37:08,720 Και δεν είδα δικηγόρος του Βον 852 00:37:08,820 --> 00:37:10,190 Ή οποιοσδήποτε άλλος μισθωτός χαζομάρτης. 853 00:37:10,290 --> 00:37:12,160 - Είδες κανέναν καθόλου; 854 00:37:12,260 --> 00:37:15,030 - Ήταν νωρίς το πρωί. Το μέρος ήταν σχεδόν άδειο. 855 00:37:15,130 --> 00:37:16,800 Ένα άτομο μπήκε και μπήκε μέσα. 856 00:37:16,900 --> 00:37:19,260 - ΠΟΥ; - Δεν μπορώ να πω. 857 00:37:19,370 --> 00:37:21,130 -Τι εννοείς δεν μπορείς να πεις; 858 00:37:21,240 --> 00:37:22,900 - Αυτό το άτομο ήταν μια από τις πηγές μου. 859 00:37:23,000 --> 00:37:24,170 Μου μίλησαν με την υπόσχεση 860 00:37:24,270 --> 00:37:25,900 Πλήρους ανωνυμίας. 861 00:37:26,010 --> 00:37:27,410 - Άκουσέ με, νεαρή κυρία, 862 00:37:27,510 --> 00:37:29,370 Δεν πρόκειται για προστασία μια πηγή. 863 00:37:29,480 --> 00:37:32,110 Όποιος κι αν ήταν περισσότερο από πιθανό σαμποτάρισε την υπόθεση του στέμματος. 864 00:37:32,210 --> 00:37:33,980 - Και μαζί της η καριέρα μου. 865 00:37:34,080 --> 00:37:36,920 - Σαμποτάζ; - Ναι! Πες μας ποιος ήταν. 866 00:37:37,020 --> 00:37:40,120 - Δεν μπορώ. Οι πηγές μου είναι εμπιστευτικές. 867 00:37:41,290 --> 00:37:43,090 - Θα μας πεις, ή θα σε πετάξω σε ένα κελί. 868 00:37:43,190 --> 00:37:45,290 - Και θα δημοσιεύσω τα συναισθήματά μου για τον νέο αρχιφύλακα 869 00:37:45,390 --> 00:37:48,060 Από πίσω από τα κάγκελα. Αντίο. 870 00:37:53,530 --> 00:37:54,970 - Περίμενε. 871 00:37:55,070 --> 00:37:57,240 Κύριε, το άρθρο. 872 00:37:57,340 --> 00:37:59,100 Είναι πολύ λίγοι οι άνθρωποι με οικεία γνώση 873 00:37:59,210 --> 00:38:01,740 Της υπόθεσης. Αν ο ένοχος ήταν πηγή... 874 00:38:01,840 --> 00:38:04,240 - Μάλλον θα μπορούσαμε καταλάβετε ποιος είναι. 875 00:38:04,340 --> 00:38:05,780 - Η αυτοκτονία του Στιούαρτ. 876 00:38:05,880 --> 00:38:07,680 Λέει ότι φορούσε τη φόρμα του. 877 00:38:08,820 --> 00:38:10,350 -Μα δεν υπήρχε άλλος εκεί εκτός από εμάς. 878 00:38:10,450 --> 00:38:11,950 - Και ο Γκόρντον. 879 00:38:12,050 --> 00:38:14,620 Ισχυρίστηκε ότι ήμουν ο μόνος στο γραφείο σήμερα το πρωί, 880 00:38:14,720 --> 00:38:16,490 Αλλά αν είναι η πηγή της Λουίζ... 881 00:38:17,590 --> 00:38:20,160 - Αιματηρή κόλαση. Διέλυσε τη δική του υπόθεση. 882 00:38:22,400 --> 00:38:24,030 (μαλακό κροτάλισμα) 883 00:38:24,130 --> 00:38:26,700 - Κάτι ακούω. Να χτυπήσουμε; 884 00:38:26,800 --> 00:38:28,530 - Δεν πρέπει να υπάρχει οποιοσδήποτε εκεί μέσα. 885 00:38:33,340 --> 00:38:34,670 Όπως υποψιαζόμουν. 886 00:38:34,780 --> 00:38:37,640 Ο λόγος ο κ. Ολλανδία είχε μόνο κόκκινο μελάνι στο χέρι του 887 00:38:37,740 --> 00:38:39,340 Τη δεύτερη φορά απάντησε στην πόρτα 888 00:38:39,450 --> 00:38:42,180 Ήταν γιατί την πρώτη φορά ήταν το δίδυμο του. 889 00:38:43,250 --> 00:38:46,920 - Δύο κ. Ολλανδοί. Και οι δύο υπό κράτηση. 890 00:38:48,060 --> 00:38:49,490 (αναστενάζει) 891 00:38:50,420 --> 00:38:52,290 - Ο κύριος Μπουθ σχεδίαζε να εκθέσει 892 00:38:52,390 --> 00:38:53,990 Το σύστημά σας παραποίησης/απομίμησης. 893 00:38:54,090 --> 00:38:55,930 Είχε γράψει ακόμη και ένα γράμμα στην αστυνομία, 894 00:38:56,030 --> 00:38:59,060 Αναλυτικά η λειτουργία σας, αλλά πριν προλάβει να το στείλει, 895 00:38:59,170 --> 00:39:00,370 Τον σκότωσες. 896 00:39:00,470 --> 00:39:03,770 Όχι όμως πριν από κάποιον από εσάς συνελήφθη ο ίδιος 897 00:39:03,870 --> 00:39:06,240 Για να δημιουργήσετε το τέλειο άλλοθι. 898 00:39:06,340 --> 00:39:08,870 Αλλά γιατί να τον κρατήσει στον τοίχο; 899 00:39:09,610 --> 00:39:11,280 - Θέλαμε να τον μετακινήσουμε. 900 00:39:11,380 --> 00:39:13,080 Κύριε Λέστερ, ήταν στο δωμάτιο, 901 00:39:13,180 --> 00:39:15,210 Προσπαθώ να το νοικιάσω αμέσως. 902 00:39:15,320 --> 00:39:16,650 Πήρε ακόμη και τη βαλίτσα του άντρα 903 00:39:16,750 --> 00:39:18,620 Ως ανταπόδοση για το ενοίκιο της προηγούμενης εβδομάδας. 904 00:39:19,490 --> 00:39:21,520 - Πόσο καιρό το σχεδίαζες; 905 00:39:21,620 --> 00:39:24,360 Ζούσες σε αυτό το σπίτι για σχεδόν δύο χρόνια. 906 00:39:24,460 --> 00:39:27,460 Κανείς από τους γείτονές σας δεν ήξερε ότι ήσασταν δύο. 907 00:39:28,430 --> 00:39:30,060 - Ο κ. Λέστερ χρεώνει από το κεφάλι. 908 00:39:32,030 --> 00:39:33,770 - Πώς έφτασε σε εσάς ο Βον; 909 00:39:33,870 --> 00:39:36,770 - Ζητώ συγγνώμη; - Δωροδοκία; Εκβιασμός; 910 00:39:36,870 --> 00:39:38,400 - Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 911 00:39:38,510 --> 00:39:40,040 - Ξέρουμε ότι ήσουν εδώ σήμερα το πρωί! 912 00:39:40,140 --> 00:39:41,210 Ξέρουμε ότι είπες ψέματα για αυτό! 913 00:39:41,310 --> 00:39:43,780 Έκλεψες αυτή την ηχογράφηση να βουλιάξει την υπόθεσή μας. 914 00:39:43,880 --> 00:39:45,380 - Τυπικό. 915 00:39:45,480 --> 00:39:48,050 Μια γυναίκα που κατηγορεί έναν άντρα για τις δικές της αποτυχίες. 916 00:39:48,150 --> 00:39:50,010 - Θα αποδείξουμε αυτό που έκανες. 917 00:39:50,120 --> 00:39:51,350 Είναι μόνο θέμα χρόνου. 918 00:39:51,450 --> 00:39:54,350 Ξέρεις πολύ καλά ότι έχω το αυτί του γενικού εισαγγελέα. 919 00:39:54,450 --> 00:39:56,320 Θα δούμε τι έχει να πω για αυτό. 920 00:39:56,420 --> 00:39:58,820 (δυσοίωνη μουσική) 921 00:40:05,100 --> 00:40:06,260 (αναστενάζει) 922 00:40:08,030 --> 00:40:08,970 - Έφη. 923 00:40:10,600 --> 00:40:11,900 Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 924 00:40:12,010 --> 00:40:13,410 - Δεν σου το ζήτησα, δεσποινίς κεράσι. 925 00:40:13,510 --> 00:40:14,940 - Απλώς έκανα τη δουλειά μου. 926 00:40:15,040 --> 00:40:16,470 - Σε βάρος μου. 927 00:40:16,580 --> 00:40:18,310 - Θα προτιμούσες Δεν είπα τα νέα; 928 00:40:18,410 --> 00:40:20,280 Ότι κρέμασα τις πηγές μου έξω να στεγνώσει; 929 00:40:20,380 --> 00:40:23,180 - Θα το προτιμούσατε εσείς δείξε λίγη ευπρέπεια. Σε έναν φίλο. 930 00:40:23,280 --> 00:40:25,150 - Και αν σε παρέπεμψαν μια περίπτωση στην οποία ένας φίλος 931 00:40:25,250 --> 00:40:26,550 Κατηγορήθηκε για έγκλημα, 932 00:40:26,650 --> 00:40:27,950 Θα γύριζες την πλάτη σου στη δουλειά σου; 933 00:40:28,050 --> 00:40:29,320 - Θα απαρνόμουν τον εαυτό μου. 934 00:40:30,320 --> 00:40:31,220 - Αν δεν προστάτευα οι πηγές μου, 935 00:40:31,320 --> 00:40:32,990 Δεν θα έγραφα για το πώς ο Γκόρντον 936 00:40:33,090 --> 00:40:35,130 Ετοιμάζεται να υποβάλει την παραίτησή του, 937 00:40:35,230 --> 00:40:36,530 Οφειλόμενες εν μέρει στις στρογγυλεμένες φήμες 938 00:40:36,630 --> 00:40:38,360 Για δωροδοκία που αναφέρθηκε στην εφημερίδα μου. 939 00:40:39,430 --> 00:40:40,470 - Αν είναι πληροφορία θέλεις από μένα, 940 00:40:40,570 --> 00:40:41,530 Δεν θα το πάρεις. 941 00:40:41,640 --> 00:40:44,070 - Όχι για αυτό. Υπάρχει όμως ένας ισχυρισμός 942 00:40:44,170 --> 00:40:45,470 Χρειάζομαι επαλήθευση. 943 00:40:45,570 --> 00:40:47,110 Είναι αλήθεια ότι έχετε αποκατασταθεί 944 00:40:47,210 --> 00:40:48,540 Στο στέμμα του δικηγόρου; 945 00:40:49,380 --> 00:40:50,710 - Κανένα σχόλιο. 946 00:40:55,920 --> 00:40:57,280 (αδιάκριτη φλυαρία) 947 00:40:59,550 --> 00:41:01,220 - Τσάντγουικ Βον. 948 00:41:01,320 --> 00:41:03,460 Κοίτα εσένα, ελεύθερος άνθρωπος. 949 00:41:03,560 --> 00:41:06,490 - Η δικαιοσύνη διαλέγει τον δρόμο της. 950 00:41:07,560 --> 00:41:09,560 - Όλοι σε αυτό το δωμάτιο ξέρει την αλήθεια. 951 00:41:09,660 --> 00:41:13,000 Μπορεί να σου χαμογελάσουν δημόσια, αλλά πιστέψτε με, 952 00:41:13,100 --> 00:41:14,730 Ξέρουν. 953 00:41:14,840 --> 00:41:16,300 Θα ακούσεις η λέξη "δολοφόνος" 954 00:41:16,400 --> 00:41:18,740 ψιθύρισε πίσω από την πλάτη σου για το υπόλοιπο της ζωής σας. 955 00:41:18,840 --> 00:41:20,740 - Χμ. 956 00:41:20,840 --> 00:41:23,410 Δεν με νοιάζει και πολύ αυτό που ψιθυρίζουν οι άνθρωποι. 957 00:41:23,510 --> 00:41:25,540 Γεγονός ότι σκέφτονται Είμαι ένας αδίστακτος δολοφόνος 958 00:41:25,650 --> 00:41:27,480 Μπορεί να καταλήξει να είναι προς όφελός μου. 959 00:41:27,580 --> 00:41:29,050 - Θα το δούμε. 960 00:41:29,150 --> 00:41:31,420 Όχι όλοι σε αυτή την πόλη είναι δειλός. 961 00:41:32,720 --> 00:41:36,590 - Καλή σου τύχη στην καριέρα σου, αρχιφύλακας. 962 00:41:37,990 --> 00:41:39,890 Απλά θυμηθείτε, 963 00:41:39,990 --> 00:41:43,360 Ο άνθρωπος που σε έβαλε εκεί είναι νεκρός. 964 00:41:43,460 --> 00:41:47,200 Και έχεις κάνει περισσότερα εχθρούς παρά φίλους. 965 00:41:47,300 --> 00:41:49,500 (δυσοίωνη μουσική) 966 00:41:55,510 --> 00:41:58,580 - Ζητώ συγγνώμη που σε κλείδωσα στα κελιά μας, δεσποινίς Longfellow. 967 00:41:59,780 --> 00:42:01,110 - Πλάκα μου κάνεις; 968 00:42:01,210 --> 00:42:04,550 Με συνέλαβαν για φόνο από τον ντετέκτιβ Murdoch. 969 00:42:04,650 --> 00:42:06,820 Αχ... Χάουε! 970 00:42:06,920 --> 00:42:08,820 (γελώντας) τι ιστορία. 971 00:42:08,920 --> 00:42:11,860 - Λοιπόν, αν δεν είχαμε ανακαλύψει το τέχνασμα των διδύμων της Ολλανδίας, 972 00:42:11,960 --> 00:42:14,530 Μπορεί να μην είχε αίσιο τέλος. 973 00:42:14,630 --> 00:42:17,330 Δεν ανησυχούσες πιθανώς να βλέπεις τη θηλιά; 974 00:42:18,300 --> 00:42:21,030 - Όχι! Όχι, ούτε για ένα λεπτό. 975 00:42:21,130 --> 00:42:23,330 Ο μεγάλος ντετέκτιβ παίρνει πάντα τον άνθρωπό του. 976 00:42:27,570 --> 00:42:30,280 Και για να σκεφτώ, ζω σωστά απέναντι από αυτόν! 977 00:42:32,250 --> 00:42:33,410 (γέλια) 978 00:42:33,510 --> 00:42:35,780 (απαλή μουσική) 979 00:42:35,880 --> 00:42:37,950 (η πόρτα κλείνει) 980 00:42:43,420 --> 00:42:45,890 (ο προβολέας τρεμοπαίζει)